1 00:02:48,240 --> 00:02:50,170 - Zašto se moramo vjenčati? - Što? 2 00:02:50,290 --> 00:02:53,660 Mislim, zaručeni smo pa očito ćemo se vjenčati. 3 00:02:53,780 --> 00:02:55,550 Ali zašto to moramo učiniti? 4 00:02:55,670 --> 00:03:01,330 Voliš me, volim te, sretni smo, mislim uglavnom. 5 00:03:01,670 --> 00:03:04,630 Pa zašto dodati novi zaokret na priču? Zašto? 6 00:03:22,670 --> 00:03:24,020 koji si ti 7 00:03:24,910 --> 00:03:27,490 Postoji jedan 'ti' koji se bori na sudu. 8 00:03:27,990 --> 00:03:31,350 Postoji još jedan 'ti' pokušavajući učiniti vaš brak uspješnim. 9 00:03:32,060 --> 00:03:37,410 I ovo 'ti' u autu sa mnom, vičući kroz prozor. 10 00:03:38,500 --> 00:03:41,530 Od ova tri, tko si pravi 'ti'? 11 00:03:42,310 --> 00:03:43,610 Tko zna! 12 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 To troje se pomiješa. 13 00:03:50,500 --> 00:03:52,930 Šef! Dva bombona od naranče. 14 00:03:59,830 --> 00:04:00,830 Sandhya-ji! 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,900 Fotografije su digitalizirane. 16 00:04:06,300 --> 00:04:07,840 Stvarno? Da vidimo. 17 00:04:08,020 --> 00:04:10,020 Mogli bismo ih obojiti. 18 00:04:10,310 --> 00:04:12,750 Ne, ostavi ih crno-bijelo. 19 00:04:12,870 --> 00:04:14,390 Vidite ovu fotografiju? 20 00:04:16,170 --> 00:04:17,690 Bio si u autu... 21 00:04:17,810 --> 00:04:20,670 okružen svojim tetkama kad me tvoj otac zagrlio. 22 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 nikad ti nisam rekao što je rekao tog dana. 23 00:04:26,580 --> 00:04:30,020 Je li ti prijetio? "Bolje bi ti bilo da mi čuvaš kćer." 24 00:04:30,270 --> 00:04:32,530 Ne. Plakao je i rekao: 25 00:04:34,750 --> 00:04:36,810 "Ako učini nešto loše, oprosti joj." 26 00:04:40,570 --> 00:04:42,640 Nikad nisi učinio ništa loše. 27 00:04:43,600 --> 00:04:46,510 Osim predugog kuhanja čaja! 28 00:04:52,070 --> 00:04:53,070 Što je to? 29 00:04:54,920 --> 00:04:57,610 Šećer mi je danas nizak. 30 00:04:59,250 --> 00:05:00,340 Hoćeš malo? 31 00:05:09,200 --> 00:05:13,870 Mama, previše si izbirljiva. On je dobar čovjek. 32 00:05:14,140 --> 00:05:15,830 Naravno da je dobar čovjek. 33 00:05:16,810 --> 00:05:21,040 Ali on ti se ne sviđa. Vidjeli smo toliko dječaka za tebe. 34 00:05:21,430 --> 00:05:22,660 'Dečki'? 35 00:05:23,610 --> 00:05:25,030 OK, ljudi. 36 00:05:25,530 --> 00:05:28,230 Vidiš nakon tri godine, Imat ću šesnaest godina. 37 00:05:28,660 --> 00:05:31,420 Želim te vidjeti sređenog prije toga. 38 00:05:32,510 --> 00:05:35,140 Jer ćeš biti zauzet traženjem muž za sebe. 39 00:05:36,690 --> 00:05:39,980 Naravno. Onda ćeš završiti sasvim sam. 40 00:05:42,370 --> 00:05:43,970 Zašto si se udala za mene? 41 00:05:45,920 --> 00:05:50,190 Nikad ne razgovaraš sa mnom s ljubavlju, ili čak sjedi blizu mene. 42 00:05:51,090 --> 00:05:53,840 Ja se brinem za tvoj dom, tolerirati majčine napade bijesa. 43 00:05:53,960 --> 00:05:57,250 Kuham za druge ljude, onda ti kuham. 44 00:05:57,790 --> 00:06:01,800 Prebiješ me i onda spavam. Pa kako možemo imati dijete? 45 00:06:03,530 --> 00:06:06,020 Stalno govoriš mamin bolji kuhar... 46 00:06:06,140 --> 00:06:08,820 pa je natjeraj da kuha. 47 00:06:09,250 --> 00:06:11,980 Ako ti treba žena, otići u javnu kuću. 48 00:06:14,480 --> 00:06:15,780 Skidaj se! 49 00:06:17,700 --> 00:06:19,330 Sada hodaj kući! 50 00:06:19,890 --> 00:06:21,530 Sjedi mi na glavi i laje. 51 00:06:21,950 --> 00:06:24,790 Dat ću ti malo ljubavi večeras. 52 00:06:25,330 --> 00:06:29,060 – Ne voliš me. Pokazat ću ti što je ljubav. 53 00:06:29,920 --> 00:06:30,970 Budala! 54 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Možda ne možeš imati dijete. 55 00:06:39,030 --> 00:06:40,040 Naše vrijeme je prošlo. 56 00:06:40,700 --> 00:06:42,240 Naši ukradeni trenuci. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 Nije krađa. 58 00:06:45,850 --> 00:06:47,920 Imamo pravo biti sretni. 59 00:06:49,260 --> 00:06:50,940 Varamo li se u tome? 60 00:06:51,990 --> 00:06:53,160 ne znam 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,840 Dopušten nam je sat vremena sreće. 62 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Samo se vozim po gradu. 63 00:06:59,390 --> 00:07:02,570 - Jedeš svoj glupi Orange Candy. - Ne zovi to glupim. 64 00:07:03,020 --> 00:07:05,050 Ne zovite ih ukradenim trenucima. 65 00:07:06,890 --> 00:07:08,300 Laku noć. 66 00:07:28,550 --> 00:07:31,600 "Šamar" 67 00:07:44,870 --> 00:07:47,710 Amu, internet ti ne radi. 68 00:07:47,910 --> 00:07:50,450 Sve što je na tren je očito moj. 69 00:07:50,750 --> 00:07:52,580 Sjednite uspravno! 70 00:07:53,360 --> 00:07:55,610 Dva tipa u komisiji su protiv mene. 71 00:07:55,820 --> 00:07:57,900 Gazda je pitao svoju kćer, Miranda, da se pridružim. 72 00:07:58,010 --> 00:07:59,740 ne poznajem je. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,030 Sve ovisi o prezentacija sutra. 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,820 Amu, pisač ti opet ne radi. 75 00:08:11,080 --> 00:08:12,500 Zašto to ne popraviš? 76 00:08:12,660 --> 00:08:14,990 ne znam za tvoja prezentacija... 77 00:08:15,110 --> 00:08:17,080 ali emotivno sam u Londonu. 78 00:08:17,200 --> 00:08:20,520 Zauzet sam uređenjem kuće s plavim vratima. 79 00:08:20,640 --> 00:08:22,600 - Pusti me da se koncentriram. - Amu, molim te. pisač. 80 00:08:24,260 --> 00:08:25,420 Da gospodine. 81 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Subodh je ovdje. 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,450 Rekao sam mu da zove, a ne da zvoni na vrata. Probudit će mamu. 83 00:08:37,210 --> 00:08:38,790 - Zdravo! - Kako si, Amrita? 84 00:08:38,910 --> 00:08:39,800 Baš lijepa. 85 00:08:39,920 --> 00:08:43,370 - Gdje si nestao? - Pitaj Vikrama. 86 00:08:43,610 --> 00:08:45,830 - Učinio me svojim robom. - To je Subodh, mama. 87 00:08:46,090 --> 00:08:48,010 Ići na spavanje. Radit će cijelu noć. 88 00:08:48,130 --> 00:08:51,830 Evo povijesti 28 kreditne banke, šefe. Provjerite ih. 89 00:09:01,620 --> 00:09:05,200 - Moj pisač sada radi. - Hvala. 90 00:09:05,960 --> 00:09:08,330 - Kako je Deepika? - Ona je dobro. 91 00:09:08,530 --> 00:09:10,760 Vjenčat ću vas dvoje ove godine. 92 00:09:10,880 --> 00:09:13,210 Zašto? Zar ti se ne sviđa vidjeti me sretnog? 93 00:09:13,330 --> 00:09:15,630 Bit ćete sretniji kad budeš u braku. 94 00:09:16,730 --> 00:09:19,290 - Malo kave? - da Dvije šalice, molim. 95 00:09:20,830 --> 00:09:25,040 Amu, možeš li me dovesti ružičasta datoteka? Gore je. 96 00:09:25,830 --> 00:09:30,540 Ružičasto? To me podsjeća, Pinky Chatterjee je nazvao. 97 00:09:31,470 --> 00:09:33,000 Ona se udaje. 98 00:09:33,840 --> 00:09:35,540 Pa je našla nekoga? 99 00:09:36,240 --> 00:09:38,190 Poslao sam vam elektroničku kopiju e-poštom. 100 00:09:58,330 --> 00:10:03,170 Četiri annine noći, dvanaest anna dana 101 00:10:03,990 --> 00:10:06,760 Sve ih spremam u kasicu prasicu 102 00:10:10,270 --> 00:10:13,390 Sunce izlazi i zalazi u mojim očima 103 00:10:15,980 --> 00:10:18,780 Osjećam kako me sjaj okružuje 104 00:10:22,320 --> 00:10:26,740 U mom malom svijetu, ovako sam ja 105 00:10:28,030 --> 00:10:30,690 Ovakav sam 106 00:10:31,060 --> 00:10:34,460 Ja sam samo ja, samo ja 107 00:10:59,680 --> 00:11:00,980 dobro jutro 108 00:11:01,730 --> 00:11:04,020 Jutro. Gotov si! 109 00:11:04,470 --> 00:11:06,930 Vaše svjetlo je bilo upaljeno do sinoć kasno. 110 00:11:07,210 --> 00:11:10,780 Imam Skype poziv sa međunarodni klijent četvrtkom. 111 00:11:12,150 --> 00:11:15,380 - Danas imam sastanak. - Sa Sanijom? 112 00:11:15,810 --> 00:11:17,570 - Je li njezin plesni komad spreman? - Skoro. 113 00:11:18,160 --> 00:11:21,560 Volim plesati sa Sanijom. Ona je stvarno dobra. 114 00:11:22,110 --> 00:11:23,420 Ona te voli. 115 00:11:27,030 --> 00:11:30,870 Uzimaš mi krv svaki dan. Ako umrem, umrijet ću u snu. 116 00:11:30,990 --> 00:11:32,400 Vaša razina šećera se slaže. 117 00:11:33,230 --> 00:11:35,030 Posvađali ste se s mužem na telefonu. 118 00:11:35,150 --> 00:11:37,650 Kad sam se trebao boriti, nisam. Sada nema koristi. 119 00:11:37,780 --> 00:11:41,030 Vodio sam kuću, djecu su namireni. Moj posao je gotov. 120 00:11:42,350 --> 00:11:45,030 - Je li Vikram spavao? - Da, svekrva. 121 00:11:55,010 --> 00:11:56,820 Dobro jutro. 122 00:11:57,400 --> 00:11:58,670 Dobro jutro. 123 00:11:59,290 --> 00:12:00,570 ustani. 124 00:12:00,820 --> 00:12:03,530 Znam da nisi puno spavao, ali... 125 00:12:19,910 --> 00:12:21,610 dobro? Hoću li ga ubiti? 126 00:12:21,810 --> 00:12:24,150 Da. Ali samo nemoj izgledati očajno. 127 00:12:25,590 --> 00:12:29,530 Nemojte ih tjerati da pomisle da umirete raditi u Londonu. Dovraga s tim! 128 00:12:30,190 --> 00:12:31,820 Osim toga, ne izgledaš dobro očajno. 129 00:12:32,290 --> 00:12:33,360 Je li tako? 130 00:12:34,710 --> 00:12:35,910 Hajde ustani. 131 00:12:36,110 --> 00:12:37,750 Amu, uključi bojler. 132 00:12:41,410 --> 00:12:42,550 Namaste, Sunita. 133 00:12:42,670 --> 00:12:45,260 Gospođo, moj život je uništen. 134 00:12:45,530 --> 00:12:47,230 Što je sada novo, Sunita? 135 00:12:47,350 --> 00:12:48,420 Namaste, Mummy-ji. 136 00:12:48,540 --> 00:12:50,040 Suprug me držao budnom. 137 00:12:50,160 --> 00:12:51,990 Stalno se svađao sa mnom. 138 00:12:52,110 --> 00:12:54,640 Odveo me doktoru i upita ga: 139 00:12:54,760 --> 00:12:57,230 „Što nije u redu s njom? Zašto ne može imati dijete?" 140 00:12:57,350 --> 00:13:00,800 Možda nešto nije u redu s njim. Ali bi li ikada provjerio? 141 00:13:02,660 --> 00:13:05,790 Onda me odbacio nasred ceste. 142 00:13:08,580 --> 00:13:11,080 Čim sam došao kući, počeo me udarati. 143 00:13:11,820 --> 00:13:12,820 Onda? 144 00:13:13,010 --> 00:13:16,530 Istrčao sam iz kuće a ja sam ga zaključao unutra. 145 00:13:17,990 --> 00:13:18,990 Onda? 146 00:13:19,240 --> 00:13:20,910 Bio je zaključan cijelu noć. 147 00:13:21,410 --> 00:13:24,210 Kad sam otključao vrata, spavao je, držeći se za guzicu. 148 00:13:24,540 --> 00:13:29,520 - Zaključavate li ga svaki dan? - Ne mogu. On je muškarac, on me zgrabi. 149 00:13:29,640 --> 00:13:34,000 A kad to učini, snažno me udari. Ali ja sam pametan. 150 00:13:34,120 --> 00:13:36,760 Ako me ošamari, vrisnem. Susjedi ga zaustavljaju. 151 00:13:36,880 --> 00:13:38,230 Ti mala glumice! 152 00:13:39,640 --> 00:13:43,410 Amu, zamoli Shivanija da prestane s tom bukom. Reci joj da pričeka dok ne odem. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,280 - Bok mama. Dobro jutro. - Dođi, doručkuj. 154 00:13:48,710 --> 00:13:50,710 - Što nije u redu? - Što je? 155 00:13:51,280 --> 00:13:53,330 Neka napravi doručak. 156 00:13:53,450 --> 00:13:55,610 Mama, molim te, ti napravi parathe. 157 00:13:56,510 --> 00:13:57,910 Zašto eksperimentirati danas? 158 00:13:58,030 --> 00:14:00,080 Pokušavao sam napraviti parate kao tvoja mama. 159 00:14:00,200 --> 00:14:02,750 Sunita, donesi malo leda. Gdje Vas boli? 160 00:14:05,470 --> 00:14:06,820 Zdravo? Bok gospodine. 161 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Da gospodine. Ja ću biti tamo. 162 00:14:12,740 --> 00:14:15,820 - Zamolili su me da dođem ranije. - Uvijek odlučuje on? 163 00:14:16,870 --> 00:14:18,800 On je vlasnik tvrtke. U REDU. Odoh ja. Bok. 164 00:14:19,290 --> 00:14:21,100 - Jedi prije nego odeš. - Nema vremena. 165 00:14:21,220 --> 00:14:23,070 Uzmi nešto. 166 00:14:24,330 --> 00:14:27,280 - Zalogaj. - Amu, molim te. kasnim. 167 00:14:29,090 --> 00:14:30,620 Vaše datoteke. 168 00:14:31,970 --> 00:14:33,640 - Hvala. - Vaša kutija za ručak. 169 00:14:35,850 --> 00:14:36,900 Bok. 170 00:14:37,500 --> 00:14:40,360 - Još jedan zalogaj. - Dosta. 171 00:14:41,900 --> 00:14:44,190 - Ponesi ga sa sobom. - Amu, molim te. kasnim. 172 00:14:44,310 --> 00:14:45,940 - OK. Fino. - Bok. 173 00:14:51,540 --> 00:14:54,760 Mama, idem kod Sanije po nju vježbanje plesa. 174 00:14:55,250 --> 00:14:57,620 Sunita, nazovi me ako ti nešto treba. 175 00:14:58,680 --> 00:14:59,930 Da, gospođo. 176 00:15:08,430 --> 00:15:10,890 Upravo sam razgovarao s Rajhansom Jetleyjem. 177 00:15:11,990 --> 00:15:16,450 Miranda je izabrala bijelca. 178 00:15:17,030 --> 00:15:18,590 Jason Burbanks. 179 00:15:19,480 --> 00:15:22,100 Ali rado gleda na vašoj prezentaciji. 180 00:15:22,400 --> 00:15:25,140 Taj prokleti Rajhans je oduševljen i na bijelca. 181 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 - Miči se. - Smiri se, šefe. 182 00:15:28,800 --> 00:15:30,840 Zašto dopuštaju ženama da voze? 183 00:15:49,930 --> 00:15:50,930 Dobar posao. 184 00:15:51,100 --> 00:15:55,130 Hampstead je dobro područje, teta. To je skupo. 185 00:15:55,590 --> 00:15:58,120 Izabrali bi otmjeno područje. 186 00:15:58,470 --> 00:16:02,010 Znate kakav je Vikram gurman. 187 00:16:02,480 --> 00:16:05,660 Siguran sam da tamo ne možete unajmiti kuhara. Mora da su preskupi. 188 00:16:07,480 --> 00:16:09,630 Zar mama ne izgleda slatko? 189 00:16:10,110 --> 00:16:11,490 Što je ovo? 190 00:16:11,870 --> 00:16:14,820 Izgled. Vaši su ispisi spremni. 191 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Nikad prije nisam vidio ovaj. 192 00:16:19,870 --> 00:16:23,940 - Nisi trebao odustati od plesa. - Gdje je sada vrijeme, tata? 193 00:16:24,470 --> 00:16:25,600 Bio si jako dobar. 194 00:16:26,110 --> 00:16:27,860 Otišao bi na sva mjesta. 195 00:16:28,150 --> 00:16:30,810 Otišla mjesta? idem u London kakav jest. 196 00:16:31,850 --> 00:16:34,060 S kim mama razgovara? 197 00:16:34,470 --> 00:16:38,150 Tvoj ujak Jalandhar. Njegova snaha živi u Londonu. 198 00:16:39,710 --> 00:16:41,470 Reci mi nešto... 199 00:16:43,630 --> 00:16:45,500 ima li indijskih trgovina u Londonu? 200 00:16:45,720 --> 00:16:48,310 Potrošila je svoj život čineći druge ljude sretnima. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,390 Izrada kachorija za Vikrama. Tehri za mene i tjestenina za Karana. 202 00:16:51,580 --> 00:16:52,460 Gdje je Amu? 203 00:16:52,580 --> 00:16:55,720 Amu, Meenu je govorio... 204 00:16:56,300 --> 00:16:58,870 postoji mjesto u Londonu zvan Southall. 205 00:16:59,210 --> 00:17:01,700 Uličica vodi ravno odatle u Amritsar. 206 00:17:07,920 --> 00:17:09,830 Baš si glupa, mama! 207 00:17:09,950 --> 00:17:12,020 Napravili ste me budalom! 208 00:17:14,690 --> 00:17:17,390 Neki ljudi su sretni usrećivanjem drugih. 209 00:17:17,510 --> 00:17:20,270 Majke nemaju izbora. 210 00:17:20,880 --> 00:17:22,720 Trebali bi spasiti malo sreće za sebe. 211 00:17:22,800 --> 00:17:26,360 Ako ste nesretni, prestanite osjećaj sreće zbog drugih. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 seko! Nisi mi rekla ti si dolazio. 213 00:17:30,050 --> 00:17:32,070 - Bok. - kako si 214 00:17:32,190 --> 00:17:34,340 - Lijepa sam. Kako ste? - Dobro, dobro. 215 00:17:34,460 --> 00:17:38,950 - Kakva je bila Vikramova prezentacija? - Napokon je gotovo. 216 00:17:39,150 --> 00:17:41,900 Sutra će znati njihovu odluku. 217 00:17:42,020 --> 00:17:46,510 Znam da će uspjeti. on je dobar Zar nisi išao u Bangalore, Swati? 218 00:17:46,810 --> 00:17:49,250 jesam. Ali pobjegao sam natrag. 219 00:17:49,670 --> 00:17:53,900 Svi su pričali bez prestanka naše vjenčanje. Datum, mjesto... 220 00:17:54,020 --> 00:17:57,190 - Razbolio sam se i umorio sam se od toga. - Swati je ovdje! 221 00:17:58,070 --> 00:17:59,270 Nitko mi neće vjerovati... 222 00:17:59,400 --> 00:18:03,040 jutros još u polusnu, Namočila sam malo graha za Swati. 223 00:18:03,330 --> 00:18:05,790 Onda sam se sjetio bila je u Bangaloreu. 224 00:18:05,910 --> 00:18:09,810 Eto i gle! Majčinska intuicija za vas! 225 00:18:10,910 --> 00:18:13,360 - Kako slatko! - Hajdemo jesti. Ja ću napraviti rotis. 226 00:18:17,130 --> 00:18:19,000 Kad se tvoja majka vraća ovamo? 227 00:18:21,190 --> 00:18:25,600 Amu misli da bi trebala ostani s nama... 228 00:18:26,890 --> 00:18:31,810 dok se naši planovi za London ne poprave. Ako ti je to u redu, oče? 229 00:18:33,310 --> 00:18:37,110 Vikram, ti imaš dom i svoju tvrtku... 230 00:18:37,230 --> 00:18:41,460 pa zašto raditi za druge i živite u kući tvrtke? 231 00:18:41,970 --> 00:18:44,170 Tvoj brat Viraj te želi natrag. 232 00:18:46,670 --> 00:18:49,600 Investitori i banka žele se proširiti. 233 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Prekasno je. 234 00:18:54,240 --> 00:18:55,240 Kako to misliš, Vikrame? 235 00:18:56,200 --> 00:18:58,810 Prije se nismo mogli širiti ali sada možemo. 236 00:18:59,150 --> 00:19:00,680 Je li to razlog za odlazak od kuće? 237 00:19:05,620 --> 00:19:09,120 Hrana je ukusna, šogorice. Molim te nauči Amu kuhati. 238 00:19:09,720 --> 00:19:13,080 - Jeste li vidjeli njezinu jaknu? - Nema veze. 239 00:19:15,760 --> 00:19:16,760 Namaste, svekar. 240 00:19:16,830 --> 00:19:19,070 - Čujem da je prezentacija dobro prošla. - Prošlo je jako dobro. 241 00:19:19,130 --> 00:19:21,260 Sutra je posljednji sastanak onda ćemo znati. 242 00:19:21,760 --> 00:19:23,300 Samo minutu, ne idi. 243 00:19:24,380 --> 00:19:28,510 Evo jednog kolača bez šećera. Sulakshana to može imati. 244 00:19:28,780 --> 00:19:29,970 Uzmi ga. 245 00:19:31,470 --> 00:19:32,960 Nitko mi ne vjeruje... 246 00:19:33,550 --> 00:19:39,580 ali napišite imena članova odbora papirići. Držite ih u džepu. 247 00:19:40,110 --> 00:19:42,410 Kažem ti, radi. 248 00:19:42,610 --> 00:19:45,450 - Amu, pobrini se da to učiniš. - Krenuli smo, mama. 249 00:19:45,570 --> 00:19:47,620 baš si sladak 250 00:19:47,740 --> 00:19:51,820 - Što nije u redu? - Ništa, tata. Isti ole ache. 251 00:19:53,710 --> 00:19:55,110 U REDU. Bok. 252 00:19:57,460 --> 00:20:00,710 - Stavite tortu u hladnjak. - Naravno. 253 00:20:01,160 --> 00:20:02,750 Počeo sam rekavši... 254 00:20:02,870 --> 00:20:06,030 Ne želim posao! Imenuj svog bijelca. 255 00:20:06,620 --> 00:20:09,490 Iznenadio sam ih učinivši nešto neočekivano. Zatim je uslijedila moja prezentacija. 256 00:20:09,750 --> 00:20:11,620 Čak je i Rajhans pljeskao. 257 00:20:12,590 --> 00:20:14,330 Trebao si biti tamo. 258 00:20:19,620 --> 00:20:22,820 Što te spopalo, Amu? Čekaj dok ne dođemo kući. 259 00:20:23,680 --> 00:20:27,910 - Spava mi se. - Uopće mi se ne spava. 260 00:21:56,180 --> 00:21:58,910 Kad si sretan, Vaš šećer u krvi je u redu. 261 00:21:59,030 --> 00:22:01,330 Ovaj šećer u krvi će me ubiti neki dan. 262 00:22:02,400 --> 00:22:03,710 Zašto tako negativno? 263 00:22:04,250 --> 00:22:07,960 Danas ću napraviti doručak. Samo mi reci što da radim. 264 00:22:08,310 --> 00:22:10,250 Hajde ustani. 265 00:22:11,360 --> 00:22:13,360 Zašto ne znam dobro kuhati? 266 00:22:13,730 --> 00:22:16,330 Molim te nauči me. Inače što ću raditi u Londonu? 267 00:22:16,640 --> 00:22:18,500 Kako to da si takav dobar kuhar? 268 00:22:18,620 --> 00:22:21,350 Morao sam izdržati godine zanovijetanja prvi. 269 00:22:23,150 --> 00:22:25,810 Ponekad je to bio moj muž. Ili moja svekrva. 270 00:22:26,020 --> 00:22:28,170 Moj svekar nikad nije rekao riječ. 271 00:22:29,260 --> 00:22:31,080 Dobro jutro! 272 00:22:31,640 --> 00:22:33,500 ustani! Brz. 273 00:22:33,910 --> 00:22:36,330 Nikad ne čujete alarm. Hajde, ustani! 274 00:22:41,020 --> 00:22:42,990 Dobro jutro. 275 00:22:43,670 --> 00:22:45,600 - Kada je sastanak? - 10:30 sati. 276 00:22:45,850 --> 00:22:48,160 - Kada ćeš me nazvati? - 10:45 sati. 277 00:22:49,550 --> 00:22:50,840 Novčanik. 278 00:22:53,400 --> 00:22:55,620 - Majčini papirići. - Jesi li lud? 279 00:22:55,740 --> 00:22:57,740 Kakva će to biti razlika? Zadrži ih. 280 00:22:59,030 --> 00:23:01,230 - Je li Shivani kupio novi auto? - da 281 00:23:01,600 --> 00:23:03,280 Koji posao ona radi? 282 00:23:03,650 --> 00:23:05,140 naporan rad. 283 00:23:05,750 --> 00:23:07,170 Mogu li i ja naučiti voziti? 284 00:23:07,290 --> 00:23:10,130 Prvo napravite parathe a da ne opečete prste. 285 00:23:12,650 --> 00:23:14,400 - Dobro jutro. - Bok. 286 00:23:31,960 --> 00:23:35,820 Provjerite jesu li vam ruke ovakve kad okreneš. Počni ponovno. 287 00:23:48,030 --> 00:23:51,150 - Mummy-ji, ima poziva. - Ti uzmi. 288 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 Zdravo? 289 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Da? 290 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 U REDU. 291 00:24:06,870 --> 00:24:08,440 Što je to? Reci mi! 292 00:24:10,770 --> 00:24:13,950 Idemo u London! ali... 293 00:24:15,460 --> 00:24:18,530 Vaš sin večeras ima zabavu za 40 gostiju. 294 00:24:18,720 --> 00:24:20,190 Ali mi idemo u London! 295 00:24:24,510 --> 00:24:25,920 Nabavi i meni vizu. 296 00:24:33,780 --> 00:24:35,460 svaka čast! Vi to zaslužujete. 297 00:24:35,580 --> 00:24:37,100 - Čestitam. - Puno vam hvala. 298 00:24:43,860 --> 00:24:45,160 Vikram... 299 00:24:50,480 --> 00:24:51,970 Rajhans Jetley je ovdje. 300 00:24:54,090 --> 00:24:55,090 gospodine. 301 00:24:58,070 --> 00:25:00,030 Čovjek sata! svaka čast! 302 00:25:00,150 --> 00:25:01,490 hvala ti puno Amu! 303 00:25:04,170 --> 00:25:05,700 - kako si - Sve dobro. 304 00:25:05,990 --> 00:25:06,990 Amu... 305 00:25:10,740 --> 00:25:12,820 Moja žena, Amrita. 306 00:25:12,940 --> 00:25:15,730 Rajhans, naš financijski direktor. Već sam vam ga spominjao. 307 00:25:15,850 --> 00:25:17,870 - Hoćete li nešto? - Za minutu. 308 00:25:19,260 --> 00:25:21,320 - Oprostite. - Gospodine, hoćete li... 309 00:26:08,370 --> 00:26:09,790 Bok, Subodh. 310 00:26:16,330 --> 00:26:19,230 - Nisam znao da pušiš. - Ne bi trebao znati. 311 00:26:19,750 --> 00:26:23,130 - Zna li Karan? - Ponekad se ljubimo. 312 00:26:47,530 --> 00:26:49,210 Bok gospodine. gdje si 313 00:26:51,410 --> 00:26:52,940 Nema lakog načina za to. 314 00:26:54,130 --> 00:26:56,690 Burbanks je imenovan londonska glava. 315 00:26:58,050 --> 00:27:01,670 Ti ćeš biti CEO, ali radeći pod njim. 316 00:27:02,380 --> 00:27:04,670 Gospodine, moram li raditi pod novi imenovani? 317 00:27:04,950 --> 00:27:07,050 Vikram, imaš izbor. 318 00:27:07,900 --> 00:27:10,870 Vaša je pozicija ovdje sigurna. Ostanite u Indiji. 319 00:27:10,990 --> 00:27:13,390 Nije pošteno, gospodine. Ovo nije bilo na kartama. 320 00:27:13,510 --> 00:27:18,000 Vikram, osjeća predsjedavajući nećete privući dovoljno investitora. 321 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - slažu se i ostali. - Tko je još bio na sastanku? 322 00:27:21,910 --> 00:27:23,470 To nije važno. 323 00:27:30,780 --> 00:27:32,360 Gospodine, jeste li znali? 324 00:27:34,100 --> 00:27:35,280 Thapar je zvao? 325 00:27:36,860 --> 00:27:38,540 Očito je, čovječe. Idemo popiti piće. 326 00:27:39,080 --> 00:27:42,150 - Što je očito? - Svi znaju, Vikrame. 327 00:27:42,270 --> 00:27:44,430 Da si pametan, ti bi shvatili ste i sami. 328 00:27:45,210 --> 00:27:48,770 Gospodine, ja nisam pametan čovjek. Ti si onaj pametan. Pa ti mi reci. 329 00:27:49,070 --> 00:27:50,880 Ohladi, čovječe! To je samo korporativna politika. 330 00:27:51,090 --> 00:27:52,250 Korporativna politika? 331 00:27:52,370 --> 00:27:53,450 Ja govorim. 332 00:27:54,120 --> 00:27:56,130 Je li ovo tvoja igra? Korporativna politika? 333 00:27:56,250 --> 00:27:58,240 Zašto igrati korporativnu politiku s tobom? 334 00:27:58,360 --> 00:28:00,500 - Ja sam tvoj dobronamjernik, čovječe. - Ja nisam tvoj čovjek. 335 00:28:01,100 --> 00:28:03,330 Thapar je rekao da se svi slažu. 336 00:28:03,800 --> 00:28:05,560 - Tko je bio na sastanku? - Moje mišljenje... 337 00:28:05,680 --> 00:28:06,750 F♪♪♪ isključeno! 338 00:28:07,820 --> 00:28:10,790 Predsjednik je imao svoju kćer poništiti odluku. 339 00:28:10,910 --> 00:28:13,440 - Gotovo je. - Glasali ste protiv mene? 340 00:28:14,280 --> 00:28:15,790 Zar ne vidiš da govorim? 341 00:28:16,340 --> 00:28:18,310 Glasali ste protiv mene jer si ljubomorna. 342 00:28:18,520 --> 00:28:20,890 Ići ću u London. Zaglavit ćeš ovdje. Da? 343 00:28:21,260 --> 00:28:22,560 Moraš se ponašati pristojno. 344 00:28:22,680 --> 00:28:25,850 - Daj da ti donesem piće. - Gubi se! 345 00:28:27,430 --> 00:28:28,900 Ne poznaješ me. 346 00:28:29,130 --> 00:28:30,910 - Prelaziš granicu. - Koja linija? 347 00:28:31,210 --> 00:28:33,920 Linije su prijeđene. Amu, samo sekundu! 348 00:28:34,040 --> 00:28:35,770 Tko si ti, dovraga? Amu, čekaj. 349 00:28:36,050 --> 00:28:37,050 Tko si ti, dovraga? 350 00:28:37,330 --> 00:28:41,010 Predsjednik nije mislio da si ti bili dorasli poslu. Eto tko si ti! 351 00:30:34,230 --> 00:30:37,390 Čujem da je Vikram primio poziv. 352 00:30:37,510 --> 00:30:40,590 - To ga je jako uznemirilo. dakle... - Pa? 353 00:30:54,000 --> 00:30:57,270 Idemo. Vani su gosti. 354 00:30:59,230 --> 00:31:01,000 Što će oni misliti? 355 00:31:03,210 --> 00:31:06,760 Amrita, to je obiteljska stvar. 356 00:31:17,610 --> 00:31:19,150 Prevarili su ga, tata. 357 00:31:19,990 --> 00:31:22,800 Natjerali su ga da povjeruje on bi bio glava Londona. 358 00:31:23,670 --> 00:31:27,140 Thapar ga zove tijekom zabava i kaže oprosti. 359 00:31:27,260 --> 00:31:29,200 "Radit ćeš pod vodstvom bijelca." 360 00:31:29,770 --> 00:31:32,410 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Ozbiljan sam. Oni zapravo... 361 00:31:43,510 --> 00:31:44,850 mama... 362 00:31:47,010 --> 00:31:48,900 je li te tata ikada udario? 363 00:31:52,550 --> 00:31:53,760 Ne. 364 00:31:55,710 --> 00:31:58,220 Tvoj tata nikad nije odgajao ruku protiv mene. 365 00:32:09,160 --> 00:32:11,900 - Zašto buljiš u mene? - Nisam. 366 00:32:12,420 --> 00:32:14,020 - Ne buljiš? - Ne. 367 00:32:14,910 --> 00:32:16,340 Samo gledam. 368 00:32:16,950 --> 00:32:20,080 Nisi jedini muškarac koji tuče svoju ženu. Psovao sam te bez razloga. 369 00:32:23,100 --> 00:32:24,270 Prokleo si me? 370 00:32:32,070 --> 00:32:33,340 Zašto si me udario? 371 00:32:33,460 --> 00:32:34,460 Zašto? 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,860 Trebam li dozvolu da te udarim? 373 00:32:38,610 --> 00:32:39,850 Sad trči! 374 00:32:44,050 --> 00:32:48,420 gospodine Rohit! Molim vas, okrenite se ovuda. Jednu fotografiju, molim. 375 00:33:16,680 --> 00:33:18,610 Bila je to sjajna predstava. 376 00:33:24,620 --> 00:33:26,220 Znaš kad sam bio oko šesnaest... 377 00:33:26,340 --> 00:33:30,290 Išla sam s tatom na javna događanja. 378 00:33:31,130 --> 00:33:34,960 Kad su ga ljudi fotografirali, Pitao sam se što radim tamo. 379 00:33:35,620 --> 00:33:38,780 Ljudi su bili tamo da ga vide, da ga fotografiram. 380 00:33:39,880 --> 00:33:43,780 Ponekad se pitam što radim s tobom. 381 00:33:47,510 --> 00:33:53,480 Sa samo pet godina iskustva, imate vrhunske slučajeve. Zašto? 382 00:33:55,010 --> 00:33:56,330 To je privilegija. 383 00:33:56,450 --> 00:33:59,340 Jer ti pripadaš Justice Jaisinghu snaha. 384 00:34:00,150 --> 00:34:03,070 A ti si žena Rohita Jaisingha. Moja žena. 385 00:34:04,620 --> 00:34:07,740 Iskoristite ovu privilegiju i bit ćete uspješan poput mene. 386 00:34:09,120 --> 00:34:10,260 Netra... 387 00:34:11,880 --> 00:34:13,940 Ne znam zašto se svađate. 388 00:34:14,810 --> 00:34:16,400 Pozdrav, Manoj. 389 00:34:17,550 --> 00:34:21,350 Prijatelju moj, to je nemoguće da danas dođem. 390 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 Zar nisi spavao? 391 00:36:32,220 --> 00:36:33,770 Trebao si pričekati Sunitu. 392 00:38:15,860 --> 00:38:18,060 Je li Vikram dobro spavao? 393 00:38:24,960 --> 00:38:26,730 Jeste li razgovarali s njim? 394 00:39:18,990 --> 00:39:20,110 Dobro jutro. 395 00:39:27,690 --> 00:39:30,750 Danas je praznik. Zašto ne biste vas dvoje otići vidjeti Maharaj-jija? 396 00:39:31,230 --> 00:39:33,210 Pričaj mu o Londonu. 397 00:39:49,190 --> 00:39:51,220 Sunita, donesi mi tablete. Imam groznicu. 398 00:39:59,430 --> 00:40:02,410 Amu, Thapar je zvao sinoć. 399 00:40:04,110 --> 00:40:06,060 Žele da radim pod njima bijelac. 400 00:40:08,250 --> 00:40:09,900 A taj Rajhans Jetley... 401 00:40:13,460 --> 00:40:16,350 Stao si između nas. Odvlačio si me. 402 00:40:18,090 --> 00:40:20,430 Istresao sam svoj bijes na tebi. 403 00:40:28,480 --> 00:40:29,480 Amu... 404 00:40:38,090 --> 00:40:39,150 Amu. 405 00:40:48,390 --> 00:40:50,420 Što će ljudi misliti o meni? 406 00:41:04,950 --> 00:41:06,640 Mučio sam tri godine. 407 00:41:07,430 --> 00:41:09,070 To je puno vremena. 408 00:41:09,280 --> 00:41:13,180 Zaboravite naporan rad. Tu je i emocionalno ulaganje. 409 00:41:16,330 --> 00:41:20,360 Mislio sam na ovu tvrtku kao moj vlastiti. 410 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 Tada sam shvatio da me nitko ne cijeni. 411 00:41:25,010 --> 00:41:26,320 Ovo je smiješno. 412 00:41:28,280 --> 00:41:29,550 Amu, dajem otkaz. 413 00:41:30,030 --> 00:41:32,610 Ne mogu ostati na poslu gdje me ne cijene. 414 00:41:59,320 --> 00:42:01,270 Da ti nauljim kosu? 415 00:42:04,450 --> 00:42:06,390 Gledajmo "Dance India". 416 00:42:21,360 --> 00:42:23,100 Ova jadna djevojka nema majku. 417 00:42:23,350 --> 00:42:25,310 Otac ju je naučio plesati. 418 00:42:32,060 --> 00:42:34,990 Muž me opet udario sinoć. 419 00:42:37,270 --> 00:42:41,730 Ali nisam pobjegao. mislio sam u sebi... 420 00:42:42,260 --> 00:42:46,150 ako me jednog dana zaključa, gdje ću ići? 421 00:43:00,740 --> 00:43:05,430 Pričekajmo. Ako imate drugu temperaturu napravit ćemo analizu krvi. 422 00:43:06,560 --> 00:43:08,220 Što može jesti? 423 00:43:08,450 --> 00:43:12,080 Bilo što. Ako postoji bilo kakav problem, nazovi me. 424 00:43:12,700 --> 00:43:13,850 Namaste. 425 00:43:14,320 --> 00:43:16,010 Hvala vam što ste došli. 426 00:43:16,330 --> 00:43:17,630 Ispratit ću se. 427 00:43:19,190 --> 00:43:22,430 Zašto se tako uzrujavaš preko ničega? 428 00:43:23,350 --> 00:43:25,310 Stvari se događaju među parovima. 429 00:43:25,660 --> 00:43:30,040 Kakve veze ima groznica Amuini problemi, mama? 430 00:43:31,120 --> 00:43:32,330 To je stara priča. 431 00:43:32,780 --> 00:43:35,630 Ako je Amu bolio trbuh, dobio bi temperaturu. 432 00:43:35,920 --> 00:43:37,610 Pretjeruju. 433 00:43:38,050 --> 00:43:39,940 - Kamo ideš? - Za kuhanje čaja. 434 00:43:40,060 --> 00:43:40,750 pusti mene. 435 00:43:40,870 --> 00:43:43,510 Nema veze. Predugo kuhate čaj. 436 00:43:46,480 --> 00:43:47,320 Blago tebi. 437 00:43:47,440 --> 00:43:48,840 Molim te odmori se. 438 00:43:53,260 --> 00:43:56,670 Sandhya-ji, molim te nazovi Amu. 439 00:43:59,180 --> 00:44:01,400 Nema veze. 440 00:44:24,210 --> 00:44:26,420 - Zbogom, mama. Odoh ja. - Kamo? 441 00:44:27,340 --> 00:44:28,750 Znaš, mama. Biciklizam. 442 00:44:28,870 --> 00:44:30,880 Odveži svoj 'ghungroo', tvoja plesna zvona. 443 00:44:31,010 --> 00:44:32,450 Bok, teta. Bok, mama. 444 00:44:33,640 --> 00:44:35,060 Ovih dana puno vozi bicikl. 445 00:44:36,220 --> 00:44:37,700 Da, vidio sam ga. 446 00:44:37,950 --> 00:44:39,530 sladak je. 447 00:44:41,660 --> 00:44:43,250 Popijte čaj prije nego što odete. 448 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 Napravila sam neke pakore. Hoćeš malo? 449 00:44:51,720 --> 00:44:53,590 Ne. Čaj je dovoljan. 450 00:45:02,090 --> 00:45:04,430 Zašto se nisi ponovno oženio? 451 00:45:08,770 --> 00:45:10,650 James me razmazio prije nego je otišao. 452 00:45:13,240 --> 00:45:15,740 Stvaranje odnosa može biti lako... 453 00:45:17,900 --> 00:45:19,970 njihovo održavanje je teško. 454 00:45:22,720 --> 00:45:24,860 Sve je izgledalo bez napora s njim. 455 00:45:27,870 --> 00:45:29,200 Možda griješim... 456 00:45:29,530 --> 00:45:32,410 ali svi se čine trebati se potruditi. 457 00:45:38,690 --> 00:45:42,200 dođi ovamo Želim te zagrliti. 458 00:45:55,630 --> 00:45:58,280 Groznica mu je pala. gdje je on 459 00:45:58,900 --> 00:46:01,800 Amu je na liniji. 460 00:46:04,750 --> 00:46:06,280 Da, dijete moje? 461 00:46:08,980 --> 00:46:14,230 Ne! Samo ih hvata panika. nemam temperaturu. 462 00:46:16,390 --> 00:46:18,480 Snažni smo. 463 00:46:20,430 --> 00:46:21,940 jesi dobro 464 00:46:23,880 --> 00:46:25,980 Ti ostani dobro. 465 00:46:29,230 --> 00:46:31,360 Vidimo se uskoro. 466 00:46:33,630 --> 00:46:34,990 OK, bok. 467 00:46:41,850 --> 00:46:43,400 Rekla je: "Ne brini". 468 00:46:45,480 --> 00:46:47,160 Kako da ne brinemo? 469 00:46:49,600 --> 00:46:51,940 Jeste li znali da ju je udario? 470 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 Možda je to bilo prvi put. 471 00:46:57,710 --> 00:47:01,040 Ne smiješ ni sebi priznati da ju je udario. 472 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Ali jest. 473 00:47:07,190 --> 00:47:09,400 Zamisli kako se ona osjeća. 474 00:47:22,500 --> 00:47:24,300 Oni su razumni. 475 00:47:25,100 --> 00:47:27,050 Oni će to riješiti. 476 00:47:53,460 --> 00:47:55,390 - Dobro jutro. - Bok. Dobro jutro. 477 00:48:05,730 --> 00:48:07,730 Hoćemo li večeras jesti vani? 478 00:48:10,120 --> 00:48:13,500 Moj sastanak će biti gotov u 8. Doći ću po tebe u 9. 479 00:48:15,340 --> 00:48:16,480 Bok. 480 00:48:19,790 --> 00:48:21,980 Ti si moje sve 481 00:48:26,660 --> 00:48:30,100 Ti si moja sreća 482 00:48:34,530 --> 00:48:37,760 ti si moja ljubav, ti si moja strast 483 00:48:39,570 --> 00:48:43,450 Thapar je otkrio da govorim drugoj firmi... 484 00:48:43,570 --> 00:48:45,000 pa se želi upoznati. 485 00:48:45,720 --> 00:48:46,770 Amu, kažem ti... 486 00:48:47,180 --> 00:48:49,620 morate staviti svoje krvava noga u životu. 487 00:48:53,740 --> 00:48:55,430 Nasmiješi nam se, Amu. 488 00:49:44,720 --> 00:49:47,340 - Dobro jutro. - Bok. Dobro jutro. 489 00:51:25,210 --> 00:51:28,940 Kad smo se rastali... 490 00:51:29,600 --> 00:51:33,130 tako malo je ostalo 491 00:51:34,130 --> 00:51:38,080 Djelić sunčeve svjetlosti... 492 00:51:38,570 --> 00:51:41,460 ispunjen kapima rose 493 00:51:49,210 --> 00:51:50,210 Amu... 494 00:52:00,850 --> 00:52:01,880 Amu! 495 00:52:10,470 --> 00:52:11,670 Što je ovo? 496 00:52:12,680 --> 00:52:14,420 Idem kod tate za nekoliko dana. 497 00:52:18,930 --> 00:52:19,930 Zašto? 498 00:52:26,820 --> 00:52:28,080 koliko dugo? 499 00:52:30,750 --> 00:52:31,920 vratit ću se 500 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 Hoćeš li se vratiti? Značenje? 501 00:52:37,310 --> 00:52:38,870 Ne znam, Vikrame. 502 00:52:44,300 --> 00:52:45,620 Stvarno, wow! 503 00:52:46,630 --> 00:52:50,290 Znaš kako se loše osjećam. Znaš kroz što prolazim. 504 00:52:53,550 --> 00:52:55,250 To je samo na nekoliko dana. 505 00:52:57,680 --> 00:52:59,250 Ne osjećam se dobro ovdje. 506 00:52:59,960 --> 00:53:02,450 "Osjećaš se dobro?" Što da kažem majci? 507 00:53:03,530 --> 00:53:04,780 Ona zna. 508 00:53:09,080 --> 00:53:10,750 Moj taksi je stigao. 509 00:53:12,080 --> 00:53:15,710 Amu, drži ovo. Ovo nije vrijeme. 510 00:53:16,460 --> 00:53:18,670 - Zaboravi. - Razumijem, Vikrame. 511 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 Ali trebam ovo. 512 00:53:28,670 --> 00:53:32,120 Fino. Ako želite ovo napraviti u veliki posao onda idi! 513 00:53:50,940 --> 00:53:54,700 - Opet se nešto dogodilo? - Mora li opravdati dolazak ovamo? 514 00:53:56,830 --> 00:54:00,650 To je njezin dom. Želim znati zašto je ona ovdje. 515 00:54:01,310 --> 00:54:04,940 Mama, želim provesti malo vremena s tobom. 516 00:54:05,690 --> 00:54:08,100 Sve je to dobro, dijete. ali... 517 00:54:09,500 --> 00:54:11,370 Seko, zabava je bila prije nekoliko dana. 518 00:54:11,640 --> 00:54:14,850 Mislili smo da ćete oboje do sada sam to riješio. 519 00:54:16,180 --> 00:54:18,570 Pokušali smo. Pokušavamo. 520 00:54:18,970 --> 00:54:22,720 - Kako to misliš? - Trebam više vremena. 521 00:54:24,090 --> 00:54:26,710 Dijete, ne izlazi iz kuće... 522 00:54:26,830 --> 00:54:28,990 Sandhya-ji, nećeš vjerovati. 523 00:54:29,430 --> 00:54:32,250 Kad sam došao kući iz šetnje... 524 00:54:32,550 --> 00:54:34,350 Vidio sam kari od krumpira na vatri... 525 00:54:34,810 --> 00:54:40,090 i mislio da nema šanse Amu je bila ovdje, ali evo je! 526 00:54:41,850 --> 00:54:43,790 Očinski instinkt za vas! 527 00:54:45,260 --> 00:54:48,050 sta cekas idemo jesti. ja sam gladan 528 00:54:48,550 --> 00:54:52,060 Kad smo se rastali... 529 00:54:52,830 --> 00:54:56,160 tako malo je ostalo 530 00:54:57,280 --> 00:55:00,930 Djelić sunčeve svjetlosti... 531 00:55:01,800 --> 00:55:05,140 ispunjen kapima rose 532 00:55:05,640 --> 00:55:09,350 Bili smo vezani zajedno s jednom niti... 533 00:55:10,450 --> 00:55:14,100 to se polako poništavalo 534 00:55:14,590 --> 00:55:18,320 Naša imena su bila ispisana na zidu... 535 00:55:19,210 --> 00:55:22,960 sada isprana kišom 536 00:55:24,000 --> 00:55:27,640 Kad smo se rastali... 537 00:55:28,440 --> 00:55:31,980 tako malo je ostalo 538 00:55:32,850 --> 00:55:35,640 Djelić sunčeve svjetlosti... 539 00:55:37,330 --> 00:55:40,110 ispunjen kapima rose 540 00:55:50,810 --> 00:55:53,570 Jesu li srušeni snovi... 541 00:55:58,850 --> 00:56:01,610 vrijedi živjeti? 542 00:56:03,900 --> 00:56:06,780 Jesu li lažna obećanja... 543 00:56:09,930 --> 00:56:12,720 vrijedi ganjati? 544 00:56:15,390 --> 00:56:17,850 Odlučila sam se... 545 00:56:19,660 --> 00:56:23,060 da se ponovno nađem 546 00:56:23,300 --> 00:56:28,100 Sada moram slijediti svoje srce 547 00:56:32,800 --> 00:56:35,760 Put kojim smo putovali... 548 00:56:37,170 --> 00:56:40,340 sada se čini tako uskim 549 00:56:41,740 --> 00:56:45,020 Djelić sunčeve svjetlosti... 550 00:56:46,060 --> 00:56:49,550 ispunjen kapima rose 551 00:57:13,400 --> 00:57:15,820 Papa-ji, pokušaj je uvjeriti da razumije. 552 00:57:16,400 --> 00:57:18,340 Nije to bila velika stvar. 553 00:57:20,910 --> 00:57:22,030 Velika stvar, Vikram? 554 00:57:24,570 --> 00:57:26,530 Znaš koliko sam bila uzrujana. 555 00:57:26,900 --> 00:57:30,940 Tada bi pola žena u Indiji napustiti dom zbog nečeg tako trivijalnog. 556 00:57:31,190 --> 00:57:33,690 Pola? Mnogo više od polovice. 557 00:57:36,380 --> 00:57:38,810 Što mogu učiniti, Papa-ji? Sada je gotovo. 558 00:57:45,640 --> 00:57:46,840 Je li gotovo? 559 00:57:49,950 --> 00:57:52,950 Vikram, važno pitanje zato se to dogodilo. 560 00:57:55,400 --> 00:57:59,080 Zašto? Mislim Thapar je nazvao... 561 00:58:00,040 --> 00:58:02,790 Vikram! Nisi nam rekao ti si dolazio. 562 00:58:03,640 --> 00:58:05,380 Večerajte prije nego što odete. 563 00:58:05,950 --> 00:58:08,680 - Ja ću to pripremiti. - Ne muči se. 564 00:58:11,660 --> 00:58:14,880 Ormar se ne otvara, možete li pomoći? dođi 565 00:58:28,480 --> 00:58:31,500 - Daj mi to. - Mogu se snaći. 566 00:58:36,480 --> 00:58:37,860 Izgledaš divno. 567 00:58:49,330 --> 00:58:50,660 Ovdje. 568 00:59:03,120 --> 00:59:05,060 Došao sam te odvesti kući. 569 00:59:07,190 --> 00:59:08,770 Ne još, Vikrame. 570 00:59:11,160 --> 00:59:13,480 Amu, ovo je previše! 571 00:59:14,910 --> 00:59:16,840 Zašto si tako ljut? 572 00:59:17,800 --> 00:59:21,560 - Završimo s tim! - Što da završim? 573 00:59:22,430 --> 00:59:26,410 Ova borba. Idemo kući. 574 00:59:26,690 --> 00:59:28,080 Nismo se svađali. 575 00:59:30,010 --> 00:59:31,800 Zar nisi otišao od kuće? 576 00:59:32,590 --> 00:59:35,200 Što da kažem susjedima? Ili naši rođaci? 577 00:59:35,320 --> 00:59:37,030 – Žena me ostavila i pobjegla. 578 00:59:38,400 --> 00:59:41,590 - Zašto vam je žena pobjegla? - Ne opet! 579 00:59:41,710 --> 00:59:44,430 rekla sam ti. bio sam pijan, razdražen, frustriran. 580 00:59:44,550 --> 00:59:47,070 Ako ne razumiješ moji problemi, tko će? 581 00:59:48,350 --> 00:59:50,340 Tko će razumjeti moje probleme? 582 00:59:50,770 --> 00:59:53,980 - Za koga je sve to? - Za koga sve to radim? 583 00:59:54,110 --> 00:59:55,800 Napuštaš svoj dom... 584 00:59:55,920 --> 00:59:58,170 i uzrujavanje. Radiš li ovo? 585 00:59:59,770 --> 01:00:02,230 - Je li to sve što sam napravio? - Jesam li te što tražio? 586 01:00:03,250 --> 01:00:05,110 Jesam li postavio kakve uvjete na tebi? 587 01:00:05,430 --> 01:00:08,350 Prije nego što smo se vjenčali, rekao si nisi znala kuhati. 588 01:00:08,790 --> 01:00:11,240 Mi? gurman! Jesam li se žalio? 589 01:00:12,430 --> 01:00:17,020 Što da sam rekao: "Voljet ću te ali ne znam kako zaraditi za život«. 590 01:00:17,330 --> 01:00:18,380 Bi li se udala za mene? 591 01:00:19,780 --> 01:00:23,280 I da sam rekao, "Zaradit ću novac, naučiš kuhati." 592 01:00:23,410 --> 01:00:26,680 - Biste li se udali za mene? - Bio je to samo trenutak. 593 01:00:27,710 --> 01:00:29,110 Nikad se više neće ponoviti. 594 01:00:29,780 --> 01:00:32,780 tko zna Ali dogodilo se jednom. 595 01:00:33,730 --> 01:00:35,840 A ako ne mogu zaboraviti? 596 01:00:36,140 --> 01:00:37,570 Amu, što ti... 597 01:00:39,850 --> 01:00:40,850 što hoćeš 598 01:00:41,490 --> 01:00:44,960 Reći ću ti što. udari me. Probajte. 599 01:00:45,400 --> 01:00:48,760 Zašto me ne ošamariš onda ćemo biti kvit? Nastavi. 600 01:00:50,120 --> 01:00:53,550 Palo mi je na pamet da se čak i na taj način. 601 01:00:55,640 --> 01:00:57,190 Ali ja to nisam mogao. 602 01:00:59,450 --> 01:01:01,210 Nisu me roditelji odgojili ovako. 603 01:01:02,480 --> 01:01:06,550 Dođi opet? Sada želite da razgovaramo o našem odgoju? 604 01:01:07,130 --> 01:01:08,910 Amu, to ide stvarno daleko. 605 01:01:12,050 --> 01:01:13,860 Moji roditelji nisu tražili tvoju ruku. 606 01:01:15,870 --> 01:01:20,120 Obiteljska čast nam je važna. Supruge ne ostavi svoje muževe ovako. 607 01:01:21,030 --> 01:01:22,920 Znamo čuvati naše obitelji zajedno. 608 01:01:23,460 --> 01:01:25,590 I učinit ću sve što je potrebno to učiniti. 609 01:01:34,110 --> 01:01:35,430 Je li Vikram otišao? 610 01:01:37,150 --> 01:01:38,150 Amu... 611 01:01:56,790 --> 01:01:58,280 Čuvaj se. 612 01:02:09,920 --> 01:02:12,410 Ovo je povijesna pobjeda u slučaju seksualnog uznemiravanja... 613 01:02:12,530 --> 01:02:17,680 za neustrašivu odvjetnicu Netru Jaisingh, velika zagovornica prava žena. 614 01:02:25,000 --> 01:02:27,190 Dopustite mi da pročitam cijelu presudu. Hvala. 615 01:02:38,660 --> 01:02:42,860 Kuhar, zamjena je na fritezi. Tanjuri van. Idem na poziv. 616 01:02:47,250 --> 01:02:48,830 Bok. Jeste li me vidjeli? 617 01:02:49,060 --> 01:02:51,140 Da. Naravno da sam gledao. 618 01:02:51,600 --> 01:02:53,480 Uživo na TV-u. 619 01:02:54,600 --> 01:02:56,290 Bio sam tako ponosan na tebe. 620 01:02:57,060 --> 01:02:59,980 Znate da je to bilo apsolutno za pohvalu način na koji si se ponašao. 621 01:03:00,280 --> 01:03:03,920 Kad si izašao, Mogao sam vidjeti samopouzdanje u tvom hodu. 622 01:03:04,440 --> 01:03:06,140 Pobjeda u tvom osmijehu. 623 01:03:06,390 --> 01:03:08,060 Tako sam sretna zbog tebe. 624 01:03:08,520 --> 01:03:10,310 Znaš da sam se osjećao tako dobro. 625 01:03:10,770 --> 01:03:14,000 Čak i usred tog kaosa Osjećao sam vjetar na licu... 626 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 kao da gledam van prozor automobila... 627 01:03:17,540 --> 01:03:19,120 i leteći. 628 01:03:20,270 --> 01:03:21,740 zahvaljujući tebi. 629 01:03:22,010 --> 01:03:25,750 Bilo kada. Budite sretni. Nastavi letjeti. 630 01:03:35,290 --> 01:03:36,330 Bok. Dobro jutro. 631 01:03:36,960 --> 01:03:39,760 Kapoors je odgođen za 17 sati. Raghuvanshijeva peticija je podnesena. 632 01:03:41,490 --> 01:03:43,420 Amrita, Netra. Netra, Amrita. 633 01:03:43,540 --> 01:03:45,250 Bok, Amrita. Daj mi pet minuta. 634 01:03:54,510 --> 01:03:56,490 Država Indija protiv Shaguna Verme. 635 01:03:56,610 --> 01:03:57,850 pobijedio sam! 636 01:04:01,290 --> 01:04:04,140 Svi kažu tvoja snaha je tvoj vrijedan junior. 637 01:04:07,100 --> 01:04:08,640 Hvala ti, svekar. 638 01:04:13,080 --> 01:04:15,680 odjeljak 9. Povrat bračnih prava. 639 01:04:15,940 --> 01:04:18,250 Pravna obavijest koja vam naređuje otići kući. 640 01:04:22,670 --> 01:04:23,830 ne želim. 641 01:04:24,050 --> 01:04:25,210 Zašto ne? 642 01:04:28,500 --> 01:04:29,740 Ne da ti se. 643 01:04:29,990 --> 01:04:33,050 Nažalost, ne osjećam se tako ne radi na sudu. 644 01:04:33,260 --> 01:04:36,450 Jedan šamar ne može biti jedini razlog. Što je prava priča? Njegova obitelj? 645 01:04:37,900 --> 01:04:38,960 br. 646 01:04:39,270 --> 01:04:40,910 Je li imao aferu? 647 01:04:41,330 --> 01:04:42,040 br. 648 01:04:42,160 --> 01:04:43,910 - Imaš ljubavnika? - Ne. 649 01:04:44,030 --> 01:04:45,030 Seksualno? 650 01:04:46,790 --> 01:04:47,790 br. 651 01:04:49,310 --> 01:04:50,620 Dakle, samo jedan šamar? 652 01:04:54,330 --> 01:04:57,610 To je neobično, Amrita. Ljudi mogu misliti da si nerazuman. 653 01:04:58,850 --> 01:05:01,770 Nemoj ti ljudi misliti na šamaranje je nerazumno? 654 01:05:02,040 --> 01:05:05,370 Možda. Ali vaša reakcija bi mogla činiti nerazumnim. 655 01:05:07,390 --> 01:05:09,350 Ne mogu se više poštovati. 656 01:05:10,970 --> 01:05:14,810 Izabrala sam biti domaćica. Nitko me nije tjerao. 657 01:05:15,310 --> 01:05:16,760 Ne žalim se. 658 01:05:17,560 --> 01:05:21,070 Bila sam sretna što sam bila dio njegovih snova. I njegov život. 659 01:05:22,090 --> 01:05:23,970 Ali usput... 660 01:05:24,890 --> 01:05:28,440 Možda sam postao onakvu osobu kakvu netko šamara. 661 01:05:30,190 --> 01:05:32,680 Nije li to nerazumno? 662 01:05:37,660 --> 01:05:39,010 Ne može me udariti. 663 01:05:40,510 --> 01:05:43,500 – Samo šamar? Ne može me ošamariti. 664 01:05:44,790 --> 01:05:46,090 što hoćeš 665 01:05:46,910 --> 01:05:48,650 Želim biti sretna. 666 01:05:49,390 --> 01:05:53,130 Pa kad kažem da sam sretan, Ne bih lagao. 667 01:05:56,540 --> 01:05:57,550 Imate tri opcije. 668 01:05:58,160 --> 01:06:02,780 Prvi i najlakši, vratiti se. Neka radi. To bi bio moj savjet. 669 01:06:03,220 --> 01:06:05,510 Ili imate pravne opcije. Sudsko razdvajanje. 670 01:06:05,640 --> 01:06:08,520 Ostat ćeš njegova žena, ali nećeš živjeti s njim. 671 01:06:09,890 --> 01:06:11,260 Ili razvod. 672 01:06:13,820 --> 01:06:16,390 Ali pravne opcije mogu dobiti vrlo neuredno, Amrita. 673 01:06:17,710 --> 01:06:20,440 Dakle, lažemo sami sebi i reći da smo sretni. 674 01:06:21,590 --> 01:06:23,390 Ne želim lagati. 675 01:06:24,910 --> 01:06:26,460 Njemu ili sebi. 676 01:06:32,000 --> 01:06:33,060 Razmisli o tome. 677 01:06:38,400 --> 01:06:43,730 Stvari nisu onakve kakvima se čine 678 01:06:51,340 --> 01:06:55,220 Veze je teško održati 679 01:07:02,870 --> 01:07:05,630 Neka mi nitko ne slomi srce 680 01:07:06,120 --> 01:07:08,900 Neka mi nitko ne okrene leđa 681 01:07:10,510 --> 01:07:14,270 Neka me nitko ne napusti 682 01:07:16,940 --> 01:07:19,550 Život je dug 683 01:07:20,060 --> 01:07:22,880 Živjeti je teško 684 01:07:23,330 --> 01:07:26,710 Vrijeme ne prolazi bez moje voljene 685 01:07:29,660 --> 01:07:32,260 O Gospodine, moje srce ne zna za mir 686 01:07:42,520 --> 01:07:45,840 Bez moje voljene... 687 01:07:50,540 --> 01:07:52,950 sve je tama 688 01:07:55,420 --> 01:07:59,270 O Gospodine, moje srce ne zna za mir 689 01:08:39,750 --> 01:08:43,160 Nisi trebao predstavljati Amu svom šefu, Netri. 690 01:08:43,500 --> 01:08:45,980 Karan, uručeno joj je pravno pismo. 691 01:08:48,440 --> 01:08:50,300 Bili su dobro. 692 01:08:50,800 --> 01:08:52,930 Lijep život, lijep dom. 693 01:08:53,930 --> 01:08:56,770 Swati, bila je to jedna mala epizoda. 694 01:08:57,220 --> 01:09:00,210 Znam da se to nije smjelo dogoditi ali ovo je glupo. 695 01:09:00,430 --> 01:09:01,820 Bilo je to prvi put. 696 01:09:02,210 --> 01:09:03,210 Pravo. 697 01:09:03,550 --> 01:09:05,120 Reci mi nešto Karan... 698 01:09:05,700 --> 01:09:07,500 ako sam te prevario po prvi put... 699 01:09:07,670 --> 01:09:08,830 bi li to zaboravio? 700 01:09:09,080 --> 01:09:11,790 - Ili ako si me prevario? - Pretjeruješ. 701 01:09:12,040 --> 01:09:14,750 - Varanje je jednostavno nemoralno. - Upravo tako. 702 01:09:15,000 --> 01:09:18,290 Trebamo li napraviti popis sta je nemoralno a sta nije? 703 01:09:26,670 --> 01:09:30,880 Nisam mislio da ćemo dočekati dan kći nam se razvodi. 704 01:09:33,940 --> 01:09:35,670 Gdje smo pogriješili? 705 01:09:36,530 --> 01:09:39,410 Odgajali smo je, školovali... 706 01:09:40,360 --> 01:09:42,380 udao ju je u dobru obitelj. 707 01:09:44,280 --> 01:09:47,990 Sada je to njezina odgovornost. To je njezin dom. Pa pazi na to. 708 01:09:50,940 --> 01:09:54,660 Žene se moraju naučiti toleranciji održati obitelj na okupu. 709 01:09:54,930 --> 01:09:57,990 - Čovjek mora potisnuti svoje osjećaje. - Nema potrebe. 710 01:09:58,930 --> 01:10:00,760 Jeste li ikada morali? 711 01:10:01,580 --> 01:10:03,160 Naravno da jesam. 712 01:10:04,740 --> 01:10:06,500 Zar nisam imao želje? 713 01:10:09,430 --> 01:10:12,430 Željela sam da Amu postane plesačica poput Sitare Devi. 714 01:10:12,770 --> 01:10:16,790 Otac je htio da pjevam dalje Cijeli indijski radio. 715 01:10:19,660 --> 01:10:20,920 Ali morao sam pristati na kompromis. 716 01:10:22,260 --> 01:10:26,160 Jesam li trebao paziti kuća i djeca? Ili pjevati pjesme? 717 01:10:36,160 --> 01:10:37,540 Sandhya-ji... 718 01:10:39,150 --> 01:10:40,810 jesam li te ikada zaustavio? 719 01:10:42,080 --> 01:10:45,480 Pa što ako nisi? Zar nemam vlastiti um? 720 01:10:45,970 --> 01:10:47,710 Nisam li znao što je važno? 721 01:10:47,980 --> 01:10:49,630 Tko vam je rekao što je važno? 722 01:10:50,160 --> 01:10:53,480 rekla je moja majka dom je važniji. 723 01:10:54,550 --> 01:10:58,060 Naučila ju je majka dom je važan. 724 01:11:03,730 --> 01:11:05,390 Zar nisi znala? 725 01:11:07,020 --> 01:11:10,640 Jeste li ikada pitali: "Sandhya, zašto ne pjevaš li više?" 726 01:11:15,760 --> 01:11:19,870 Znao si da će ljudi ogovarati... 727 01:11:20,610 --> 01:11:22,940 da sam pjevao nakon udaje. 728 01:11:26,340 --> 01:11:29,970 Nisam rekao ni riječ, ali pustio si i to da prođe. 729 01:11:33,950 --> 01:11:35,670 Potisnuo sam svoje osjećaje. 730 01:11:40,840 --> 01:11:45,380 Pogriješio je što te udario ali ne može to vratiti. 731 01:11:46,140 --> 01:11:48,340 Dakle, što mislite Trebao bih učiniti? 732 01:11:50,010 --> 01:11:51,170 Trebao bi mu dati priliku. 733 01:11:52,250 --> 01:11:55,960 Zamislite koliko mu je već neugodno, kod kuće i u uredu. 734 01:11:56,080 --> 01:11:58,560 Svačiji problemi su važni osim Amuove. 735 01:11:59,950 --> 01:12:02,190 Amu ima mnogo više za izgubiti. 736 01:12:02,620 --> 01:12:04,270 Muškarci se lako mogu ponovno oženiti. 737 01:12:04,590 --> 01:12:06,580 Ali imat će oznaka raspuštenice. 738 01:12:06,700 --> 01:12:08,360 Ne razumijem te. 739 01:12:08,480 --> 01:12:10,310 Ja sam na njezinoj strani. 740 01:12:10,680 --> 01:12:12,950 Učini mi uslugu. Swati, molim te ne uplitaj se. 741 01:12:14,080 --> 01:12:15,990 Brak moje sestre se raspada. 742 01:12:16,120 --> 01:12:19,370 Pa tko će to popraviti? Amu? On joj šalje pravne obavijesti. 743 01:12:20,570 --> 01:12:23,240 Kao da razgovaram sa strancem. 744 01:12:23,360 --> 01:12:24,390 Idem sad. 745 01:12:24,510 --> 01:12:27,090 znaš što To je super ideja. Trebao bi ići. 746 01:12:27,730 --> 01:12:32,340 Njezin život je u pitanju. I ti i tvoji Netra se bore protiv slučaja. molim te idi. 747 01:12:32,940 --> 01:12:34,530 - Molim te idi. - Dosta, Karan! 748 01:12:36,120 --> 01:12:37,450 pusti. 749 01:12:39,130 --> 01:12:42,010 Izađi van. Ispričaj joj se. 750 01:12:43,440 --> 01:12:46,280 Odmah se ispričaj. Ili otići ova kuća sada. Ići! 751 01:12:48,570 --> 01:12:50,620 Swati, stvarno mi je žao. 752 01:13:06,470 --> 01:13:07,820 Laku noć, mama. 753 01:13:10,070 --> 01:13:11,290 Tata, ja nisam... 754 01:13:11,940 --> 01:13:14,020 Ne radi se o meni. To je za svačije dobro. 755 01:13:14,140 --> 01:13:16,180 Ovo govorim zbog Amua. 756 01:13:16,800 --> 01:13:18,440 Mama, kunem ti se... 757 01:13:18,560 --> 01:13:21,310 Razgovaraj sa Swatijem, ne sa mnom. 758 01:13:40,240 --> 01:13:41,700 Oni su slijepi. 759 01:13:43,690 --> 01:13:48,330 Kad sam te gledao na TV-u, Mislio sam da je Salve izgubio namjerno. 760 01:13:50,780 --> 01:13:53,210 Salve je precijenjen. 761 01:14:01,650 --> 01:14:03,020 Ponosan sam na tebe. 762 01:14:05,210 --> 01:14:06,770 Izgledaš prekrasno. 763 01:14:07,920 --> 01:14:11,430 Kad sam te vidio na TV-u, Sjetio sam se tate. 764 01:14:12,290 --> 01:14:13,550 Kad god je dobio veliki slučaj... 765 01:14:13,670 --> 01:14:16,460 spustio bi pogled i otići... 766 01:14:17,820 --> 01:14:19,700 kao da nije ništa strašno. 767 01:14:21,130 --> 01:14:22,460 Veliki čovjek. 768 01:14:24,480 --> 01:14:26,980 Pogledaj kako hodaš. Tvoj osmijeh. 769 01:14:28,370 --> 01:14:30,160 Pobjeda je u tvojim očima. 770 01:14:34,650 --> 01:14:35,800 u redu je 771 01:14:36,690 --> 01:14:39,030 Uspjeh čini različite stvari različitim ljudima. 772 01:14:42,990 --> 01:14:44,220 dođi ovamo 773 01:14:45,280 --> 01:14:46,320 dođi 774 01:14:46,850 --> 01:14:48,610 Skuhat ću si piće. 775 01:14:58,680 --> 01:15:00,210 Idemo proslaviti. 776 01:15:00,500 --> 01:15:02,710 Rohit, ti si pijan, a ja sam umorna. 777 01:15:04,240 --> 01:15:05,580 Molim. 778 01:15:06,940 --> 01:15:08,660 tako si lijepa 779 01:15:17,170 --> 01:15:19,080 Nikad mi nisi ni zahvalio. 780 01:15:20,040 --> 01:15:24,160 Zapamtite tko vas je predstavio Shagunu Vermi? 781 01:15:25,530 --> 01:15:28,190 Poslao sam ti poruku čim prije dok sam ulazio u auto. 782 01:15:29,100 --> 01:15:30,290 Tekst? 783 01:15:34,980 --> 01:15:38,180 Tko nekome zahvaljuje tekstom? To rade samo stranci. 784 01:15:40,350 --> 01:15:41,980 Ali sada sam tu... 785 01:15:43,450 --> 01:15:46,400 - možete mi zahvaliti kako treba. - Rohit, ne mogu. 786 01:15:46,520 --> 01:15:47,960 reći ću ti što... 787 01:15:49,630 --> 01:15:51,500 samo stojiš ovdje. Opustiti. 788 01:15:54,060 --> 01:15:56,200 Dopusti mi da uživam u tvojoj zahvalnosti. 789 01:16:20,070 --> 01:16:22,950 jesi li gluh Zar ne vidiš da jedem? 790 01:16:24,080 --> 01:16:26,610 Gluhi idiot! Trebate li svoje uši jesti? 791 01:16:28,020 --> 01:16:31,170 Gledam televiziju. To je to. Zato šuti. 792 01:16:32,060 --> 01:16:35,620 Neka dođe kući. On će te srediti! 793 01:16:39,880 --> 01:16:43,130 - Jeste li gluhi? - Ne, ti si taj koji je gluh. 794 01:16:49,690 --> 01:16:51,470 Želiš gledati TV? Gluhi idiot! 795 01:17:02,090 --> 01:17:03,230 Sunita! 796 01:17:07,160 --> 01:17:08,560 Sunita. 797 01:17:22,150 --> 01:17:23,860 - Mama. - Da? 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,360 Zašto kuhaš čaj? Gdje je Sunita? 799 01:17:27,820 --> 01:17:31,070 Muž ju je teško pretukao, danas nije mogla doći na posao. 800 01:17:33,080 --> 01:17:34,530 Nije li tvoje vrijeme za molitvu? 801 01:17:34,650 --> 01:17:36,950 - Pusti me da napravim čaj. - Ne, ti idi! 802 01:17:37,070 --> 01:17:38,860 - Pusti mene. - Ja ću to učiniti. 803 01:17:53,570 --> 01:17:56,650 Mama, gdje su listovi čaja? 804 01:17:56,980 --> 01:18:00,260 Gotovi su. Morat ćete otvoriti novi paket. 805 01:18:04,380 --> 01:18:06,200 - Pronašao? - da 806 01:18:14,760 --> 01:18:18,160 “Hitna akcija ostavit će posljedice globalnog zagrijavanja kojim se može upravljati." 807 01:18:18,790 --> 01:18:21,330 “Ono što je u igri je polovica ekosustava, divljih životinja..." 808 01:18:21,450 --> 01:18:24,780 "i što je najvažnije, svijet odlazimo zbog svoje djece." 809 01:18:41,950 --> 01:18:43,540 Svekar, ozdravi. 810 01:18:45,010 --> 01:18:46,750 Moram razgovarati s tobom. 811 01:18:52,660 --> 01:18:55,440 Podnosimo zahtjev za razvod... 812 01:18:55,880 --> 01:18:58,490 na temelju nepomirljivosti razlike. 813 01:18:59,020 --> 01:19:01,400 Amrita, ja sam odvjetnik ali ja sam i žena. 814 01:19:03,630 --> 01:19:05,280 Jeste li sigurni u ovo? 815 01:19:06,820 --> 01:19:10,050 Krenuti ovim putem moglo bi biti jako teško za tebe. 816 01:19:11,710 --> 01:19:13,380 Razmisli još jednom. 817 01:19:14,170 --> 01:19:17,420 Svaka veza je manjkava. Čovjek to mora popraviti. 818 01:19:19,460 --> 01:19:22,540 Ako to moraš popraviti, znači da je pokvaren. 819 01:19:25,070 --> 01:19:27,550 Što da radim? pretvarati se? 820 01:19:29,410 --> 01:19:30,740 koliko dugo? 821 01:19:33,020 --> 01:19:37,330 Uskoro ću postati ogorčen i početi ga mrziti. 822 01:19:40,190 --> 01:19:42,500 Netra, volim ga tako dugo. 823 01:19:46,070 --> 01:19:49,590 Nije u potpunosti njegova krivnja, to je i moje. 824 01:19:50,410 --> 01:19:51,990 Dopustio sam da se dogodi. 825 01:19:53,330 --> 01:19:54,850 I moja majka je kriva... 826 01:19:55,920 --> 01:19:58,680 što si me ovako odgojio. 827 01:20:00,560 --> 01:20:02,700 I Vikramova majka je kriva. 828 01:20:05,470 --> 01:20:07,630 Što biste vi učinili na mom mjestu? 829 01:20:10,970 --> 01:20:12,380 Oprostila bih mu. 830 01:20:14,540 --> 01:20:16,390 Pa griješim li? 831 01:20:21,010 --> 01:20:22,070 br. 832 01:20:24,410 --> 01:20:27,330 Ima li ona pravi slučaj za razvod? 833 01:20:28,630 --> 01:20:32,090 Kad si stvarno zaljubljen, Mislim stvarno zaljubljena... 834 01:20:32,420 --> 01:20:35,760 malo fizičke agresije je izraz ljubavi. 835 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 Ošamario ju je jednom i ona želi razvod. 836 01:20:40,450 --> 01:20:42,220 Ovdje nema ničega, Viraj. 837 01:20:42,730 --> 01:20:45,220 Nema tvrdnji, nema optužbi. 838 01:20:46,330 --> 01:20:51,060 Ona želi sporazumni razvod, na temelju nepomirljivih razlika. 839 01:20:52,050 --> 01:20:56,700 Ako oboje želite razvod, onda je ovo slovo dovoljno. 840 01:20:57,970 --> 01:20:59,820 Ali ako se ne želiš razvesti... 841 01:21:00,310 --> 01:21:02,670 kao odvjetnik, moj bi savjet bio nemoj ići na sud. 842 01:21:03,230 --> 01:21:04,640 Pokušajte završiti ovo. 843 01:21:04,970 --> 01:21:07,010 Inače se može dugo izvući. 844 01:21:08,080 --> 01:21:12,150 Srećom, nema spomena obiteljskog nasilja. 845 01:21:12,480 --> 01:21:14,350 Nasilje u obitelji, gospodine? 846 01:21:14,940 --> 01:21:19,190 Bio sam tamo. Ona je bila ta koja ga je vukla. 847 01:21:22,880 --> 01:21:24,280 Pokušajte razumjeti što govorim. 848 01:21:24,930 --> 01:21:26,460 Pokušavam objasniti. 849 01:21:26,580 --> 01:21:29,830 Ako odluči podići optužnicu obiteljskog nasilja... 850 01:21:30,160 --> 01:21:31,670 postaje policijski slučaj. 851 01:21:32,250 --> 01:21:35,060 Onda se zakomplicira. Dugo nacrtano. 852 01:21:36,290 --> 01:21:37,340 Razgovaraj s njom. 853 01:21:37,460 --> 01:21:39,450 Nagovori je. Prijeti joj. Razgovaraj s njom. 854 01:21:40,170 --> 01:21:43,330 Što se događa na sudu? Mi smo ti koji pričamo... 855 01:21:44,470 --> 01:21:45,700 u vaše ime. 856 01:21:47,150 --> 01:21:48,750 Stvari postaju ružne na sudu. 857 01:21:49,270 --> 01:21:51,460 Pa razgovaraj s njom, OK? 858 01:21:54,180 --> 01:21:56,460 Viraj, kako si ona priušti Netru? 859 01:21:56,920 --> 01:21:59,860 Čini se da ima neke veze s Netrinom pomoćnicom. 860 01:21:59,980 --> 01:22:00,980 U REDU. 861 01:22:01,820 --> 01:22:03,030 Dakle, moramo biti spremni. 862 01:22:03,150 --> 01:22:05,680 U slučaju da podigne optužnicu obiteljskog nasilja... 863 01:22:06,200 --> 01:22:10,650 trebat će vam svjedoci koji će svjedočiti ništa se nije dogodilo na zabavi. 864 01:22:11,330 --> 01:22:13,440 - Kupi ih. - OK. 865 01:22:13,820 --> 01:22:18,030 Također, policija će imati ovlasti uhititi Vikrama. 866 01:22:19,030 --> 01:22:20,570 Ne brini. tamo sam. 867 01:22:24,400 --> 01:22:26,120 Namaste, Mummy-ji. 868 01:22:32,250 --> 01:22:33,730 ovdje sam 869 01:22:42,880 --> 01:22:46,400 Mummy-ji, hoćeš li jesti u svojoj sobi ili ovdje? 870 01:22:51,250 --> 01:22:53,870 Mummy-ji, zašto se ne javljaš? 871 01:23:02,860 --> 01:23:04,310 Mumija-ji. 872 01:23:16,480 --> 01:23:21,070 Mummy-ji je gore. Očistit ću sobu gospodina Vikrama. 873 01:23:26,710 --> 01:23:29,050 Amu će me gospođa izgrditi. 874 01:23:42,030 --> 01:23:43,430 Mumija-ji! 875 01:24:13,160 --> 01:24:16,710 Gospođo, ja sam. Dođi kući smjesta. 876 01:24:21,770 --> 01:24:23,980 Pao joj je šećer u krvi. 877 01:24:27,900 --> 01:24:31,700 Da me je Amrita uopće nazvala deset minuta kasnije... 878 01:24:40,370 --> 01:24:42,740 Znaš što je koma, gospođo Sabharwal? 879 01:24:44,570 --> 01:24:46,050 Je li to ono što želiš? 880 01:25:05,580 --> 01:25:07,800 Amrita, morat ćeš biti stroga. 881 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 U REDU? 882 01:25:14,510 --> 01:25:17,750 Napisao sam recept. Molim vas, donesite lijek. 883 01:25:21,540 --> 01:25:24,000 Ona je dobro. Nema razloga za brigu. 884 01:25:24,120 --> 01:25:25,410 Hvala. 885 01:25:40,250 --> 01:25:41,880 Upravo sam vani. 886 01:26:06,050 --> 01:26:07,540 Što radiš, mama? 887 01:26:19,850 --> 01:26:21,290 Razgovarat ću s njom. 888 01:26:51,810 --> 01:26:53,260 Idi i razgovaraj s njom. 889 01:27:02,170 --> 01:27:04,430 Dođi sa mnom kući. 890 01:27:07,520 --> 01:27:10,040 Neću ostaviti Vikrama ovdje samog. 891 01:27:13,470 --> 01:27:15,700 Nema razlike ako umrem. 892 01:27:15,820 --> 01:27:18,040 - Što to govoriš? - Jesam li u krivu? 893 01:27:19,970 --> 01:27:21,710 Što će se promijeniti za vas? 894 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 Jutarnji golf? Večernji biljar? 895 01:27:27,880 --> 01:27:30,100 Sada sluge kuhaju vaše obroke. 896 01:27:43,520 --> 01:27:46,230 Dolazit ću svaki dan dok ne ozdraviš. 897 01:27:46,890 --> 01:27:50,090 Ostat ću dok se ne vratiš s posla. 898 01:27:55,270 --> 01:27:56,760 da idemo 899 01:28:03,750 --> 01:28:05,150 Blago tebi. 900 01:28:15,510 --> 01:28:17,260 Razvodiš se od mene? 901 01:28:27,850 --> 01:28:29,550 Amu, još nije kasno. 902 01:28:30,310 --> 01:28:31,670 Vrati se kući. 903 01:28:35,700 --> 01:28:38,780 Kako nevjerojatno! Vi mislite sve je u redu 904 01:28:38,900 --> 01:28:41,150 Mislim da su stvari užasne. 905 01:28:42,340 --> 01:28:45,380 Jasno je da život vidimo vrlo različito. 906 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 S♪♪♪ se događa, Amu. 907 01:28:49,730 --> 01:28:51,090 Događa se. 908 01:28:52,600 --> 01:28:54,090 Ljudi idu dalje. 909 01:28:55,530 --> 01:28:59,520 Bio si tako emocionalno uložen u vašem društvu, niste mogli dalje. 910 01:29:00,290 --> 01:29:02,780 Cijeli život sam uložio u tebe. 911 01:29:04,550 --> 01:29:06,120 Kako mogu dalje? 912 01:29:07,550 --> 01:29:09,200 ja to ne mogu. 913 01:29:13,730 --> 01:29:15,810 ja te ne volim 914 01:29:24,080 --> 01:29:26,330 Odbija obostrani pristanak. 915 01:29:26,870 --> 01:29:28,580 Morat ćemo ići na sud. 916 01:29:28,710 --> 01:29:32,670 Pročitajte detalje peticije. Onda ćemo ga pripremiti. 917 01:29:33,700 --> 01:29:37,080 Netra, ovo je pogrešno. 918 01:29:37,780 --> 01:29:41,220 Održavanje? 50% vlasništva? Ne želim ništa. 919 01:29:41,710 --> 01:29:44,000 - Sve pripada njemu. - Stvarno, Amu? 920 01:29:44,870 --> 01:29:47,790 Tko je čuvao kuću? Tko ga je čuvao? 921 01:29:48,870 --> 01:29:51,380 Od jutarnjeg čaja do večere? 922 01:29:51,740 --> 01:29:54,000 Je li dobro ili loše raspoložen? 923 01:29:54,130 --> 01:29:56,330 Neka spava. Ima rani let. 924 01:29:56,640 --> 01:29:57,790 Tko je sve to napravio? 925 01:29:58,990 --> 01:30:02,170 Vaš život je uložen u svemu što ima. 926 01:30:03,000 --> 01:30:05,330 Amu, mogla si imati vlastitu karijeru. 927 01:30:05,640 --> 01:30:09,420 Možda je vrijedilo više od 50%. Zar nisi odustao od svega? 928 01:30:10,710 --> 01:30:14,150 - Swati, to je bio moj izbor. - Nemate ulaganja. 929 01:30:14,970 --> 01:30:17,360 Hoćeš li početi iznova od nule? 930 01:30:18,250 --> 01:30:21,720 Nije to bio nikakav dogovor, Netra. Bila je to ljubav. 931 01:30:22,640 --> 01:30:24,720 Svi su brakovi dogovor, Amrita. 932 01:30:25,190 --> 01:30:27,340 Ugovor između dvoje ljudi. 933 01:30:27,620 --> 01:30:30,090 Ljubav nije obavezna u braku. 934 01:30:32,270 --> 01:30:34,320 Možete voljeti i bez braka. 935 01:30:35,090 --> 01:30:38,490 Mislite li da svi brakovi trčati na ljubavi? 936 01:30:39,480 --> 01:30:43,380 To je nepošten dogovor. Dobiješ malo osjećaj dostojanstva i sigurnosti. 937 01:30:43,500 --> 01:30:45,020 Zato si ti ovdje. 938 01:30:45,740 --> 01:30:49,320 Dopusti mi da ti osiguram poštenu ponudu, u tvoju korist. 939 01:30:50,410 --> 01:30:55,700 Imali smo pošten dogovor. Zaradio je novac a ja sam čuvao kuću. 940 01:30:57,380 --> 01:30:59,590 Ono što je nepravedno je šamar. 941 01:31:00,520 --> 01:31:03,960 Ono što je nepravedno je očekivanje da bih trebao krenuti dalje. 942 01:31:05,000 --> 01:31:10,170 Ono što je nepravedno su sve moje mogućnosti su neuredni i neugodni. 943 01:31:11,100 --> 01:31:15,880 Ono što je nepravedno si čak i ti savjetuj me da prihvatim nepravedno. 944 01:31:16,460 --> 01:31:19,560 Možda zato što nisi doživio nepravedno. 945 01:31:25,790 --> 01:31:29,290 Svi kažu: "To je samo šamar". Znaš li što je napravio taj šamar? 946 01:31:30,110 --> 01:31:34,860 Odjednom sam postao svjestan od svih nepravednih stvari... 947 01:31:35,050 --> 01:31:37,390 Naučila sam prihvaćati. 948 01:31:38,030 --> 01:31:42,500 Ono što se od mene očekuje je to Krećem dalje od nepravednog. 949 01:31:43,600 --> 01:31:48,550 Taj me šamar vratio Amriti na koledžu. 950 01:31:50,600 --> 01:31:52,930 Amrita koja je htjela samo dvije stvari u zivotu... 951 01:31:53,050 --> 01:31:55,120 poštovanje i sreću. 952 01:31:57,820 --> 01:31:59,290 znaš što 953 01:32:00,920 --> 01:32:03,100 To je sve što i ova Amrita želi. 954 01:32:53,150 --> 01:32:55,460 - Kako si, Shankar? - Sve dobro. 955 01:32:55,720 --> 01:32:57,860 Moj stalni. Isto za njega. 956 01:32:58,700 --> 01:33:01,980 - Netra, 5 je ujutro. - Oprostite. Ustala sam te tako rano. 957 01:33:04,190 --> 01:33:06,980 - Mora biti poseban? - Jeste. 958 01:33:08,940 --> 01:33:11,480 Poželio sam da se vratim svojoj prošlosti. 959 01:33:13,320 --> 01:33:15,770 Stari dani sada se čine tako dalekim. 960 01:33:17,920 --> 01:33:20,110 Ovo je bilo fakultetsko okupljalište. 961 01:33:22,300 --> 01:33:23,940 Ovdje smo napravili toliko planova. 962 01:33:25,180 --> 01:33:26,850 Nikada nije kasno. 963 01:33:30,000 --> 01:33:32,320 Tko zna zašto ti ovo govorim? 964 01:33:34,970 --> 01:33:36,430 Znam zašto. 965 01:33:38,560 --> 01:33:40,200 Podsjećam te na Rohita. 966 01:33:40,950 --> 01:33:42,970 Rohit u kojeg ste se zaljubili. 967 01:33:45,290 --> 01:33:48,450 Ako opet nađeš tog Rohita Nestat ću iz tvog života. 968 01:33:50,160 --> 01:33:54,060 I u redu sam igrati ulogu koliko god želite. 969 01:33:58,890 --> 01:34:00,560 Hvala što si me upoznao. 970 01:34:14,530 --> 01:34:16,060 Pusti to, dijete. 971 01:34:17,790 --> 01:34:20,460 Žene moraju naučiti biti tolerantne. 972 01:34:24,780 --> 01:34:26,210 jesi li sretan... 973 01:34:27,820 --> 01:34:29,180 biti tolerantan? 974 01:34:29,750 --> 01:34:31,480 Moji sinovi su sretni. 975 01:34:32,580 --> 01:34:33,920 Kao i moj muž. 976 01:34:35,560 --> 01:34:39,370 Mi žene nismo bitne. Naša sreća je u njihovoj sreći. 977 01:34:45,450 --> 01:34:48,970 Tata, moram završiti neki posao. Pridružit ću ti se uskoro. 978 01:34:49,830 --> 01:34:52,160 Vidimo se u Gujralovom uredu. 979 01:34:52,740 --> 01:34:54,210 Da dođem po tebe? 980 01:34:58,320 --> 01:35:00,750 Trebam nešto iz ormara. smijem li 981 01:35:00,980 --> 01:35:02,760 Nazvat ću te za pet. 982 01:35:04,520 --> 01:35:05,520 dođi 983 01:35:07,980 --> 01:35:09,350 Što je to? 984 01:35:09,660 --> 01:35:12,000 Trebam nešto iz ormarića. 985 01:35:13,040 --> 01:35:15,350 što ti treba 986 01:35:18,690 --> 01:35:20,100 Želiš sve ovo? 987 01:35:20,400 --> 01:35:21,750 To je tvoje. 988 01:35:22,940 --> 01:35:25,870 Sva ova odjeća pripada tebi. 989 01:35:26,720 --> 01:35:28,200 Sve je tvoje. 990 01:35:28,760 --> 01:35:31,320 Što ti ne pripada? 991 01:35:32,490 --> 01:35:34,290 Hajde, reci mi. 992 01:35:35,240 --> 01:35:37,810 Evo tvojih datoteka. 993 01:35:39,180 --> 01:35:41,280 Vaš mi je odvjetnik poslao pismo. 994 01:35:41,760 --> 01:35:44,590 Slatko pismo. Želiš to? Ili da ga zadržim? 995 01:35:44,950 --> 01:35:47,760 Što da radim? Ja ću ga zadržati. 996 01:35:48,140 --> 01:35:50,560 Budilica pripada vama. 997 01:35:52,650 --> 01:35:54,060 Uzmi ga. 998 01:35:54,390 --> 01:35:57,430 Kasnim na posao. Odoh ja. 999 01:35:57,740 --> 01:35:59,270 Bok. Hvala. 1000 01:36:01,430 --> 01:36:04,890 Usput, kakva je ovo drama stvorio si? 1001 01:36:07,420 --> 01:36:11,820 Želiš dokazati svima kako si slatka i odgovorna. 1002 01:36:12,640 --> 01:36:14,140 Ali nisi tako sladak. 1003 01:36:15,960 --> 01:36:18,290 Prevario si svijet. 1004 01:36:20,190 --> 01:36:23,110 Želiš razvod, Dat ću ti razvod. 1005 01:36:23,550 --> 01:36:26,890 Amrita, promijenila si mi život naopako. 1006 01:36:27,640 --> 01:36:29,300 Dat ću ti razvod. 1007 01:36:41,580 --> 01:36:43,160 Vikram je odgovorio. 1008 01:36:43,400 --> 01:36:46,490 Poslao sam vam ga e-poštom. Možete li sada pročitati? čekat ću. 1009 01:36:46,940 --> 01:36:50,110 Naravno. Tata, mogu li se poslužiti tvojim računalom? 1010 01:36:52,910 --> 01:36:54,030 Čitaš li to? 1011 01:36:54,400 --> 01:36:54,960 Da. 1012 01:36:55,170 --> 01:36:59,320 Kažu da želiš razvod jer Vikram ne ide u London. 1013 01:37:00,310 --> 01:37:02,740 A ti stvaraš šamar izgovor. 1014 01:37:03,380 --> 01:37:06,450 Očito kad je ostavio svoje očev dom i posao... 1015 01:37:06,570 --> 01:37:08,570 ti si ga mučio. 1016 01:37:09,110 --> 01:37:10,560 Htjeli ste podijeliti njegovo bogatstvo. 1017 01:37:11,800 --> 01:37:16,800 Kaže da si se udala za njega jer gledao si njegovu obiteljsku imovinu. 1018 01:37:18,060 --> 01:37:20,740 Bili ste fizički nasilan na zabavi. 1019 01:37:20,860 --> 01:37:23,820 Bio si pijan i vukao si ga u spavaću sobu. 1020 01:37:24,390 --> 01:37:28,490 Vikram kaže da je pokušao osloboditi ruku, tada si dobio udarac. 1021 01:37:29,360 --> 01:37:31,520 Svi su vidjeli kako se to dogodilo. 1022 01:37:32,660 --> 01:37:35,070 Amu, tvoj bankovni račun je zamrznut. 1023 01:37:35,460 --> 01:37:37,160 Čak vam je i kreditna kartica blokirana. 1024 01:37:37,300 --> 01:37:40,790 Amrita, pretpostavljam njihove izjave sve su laži, zar ne? 1025 01:37:41,630 --> 01:37:43,450 A ti si htio igrati pošteno. 1026 01:37:44,260 --> 01:37:46,710 Sada vidite koliko će se nisko spustiti. 1027 01:37:47,410 --> 01:37:50,980 Prisilit će svjedoke da kažu nije te udario. 1028 01:37:51,840 --> 01:37:55,660 Reći će da si bio pijan a ti si se loše ponašao te noći. 1029 01:37:55,930 --> 01:38:00,220 Da si manično depresivan, a ponekad i izmaknuti kontroli itd. 1030 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Rekao sam ti da ovo ne ide biti lako. 1031 01:38:03,730 --> 01:38:06,800 Da je tako lako, pola brakova završilo bi razvodom. 1032 01:38:08,670 --> 01:38:10,130 Još uvijek želiš igrati pošteno? 1033 01:38:14,040 --> 01:38:15,080 Da. 1034 01:38:15,930 --> 01:38:19,630 Ne radi se o njima. Radi se o meni. 1035 01:38:22,480 --> 01:38:26,530 Neka radi što hoće. Učinit ću ono što vjerujem da je ispravno. 1036 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Čak i to ima posljedice. 1037 01:38:29,610 --> 01:38:31,600 Čak i loše činjenje ima posljedice. 1038 01:38:33,470 --> 01:38:34,930 Udario me. 1039 01:38:35,440 --> 01:38:37,470 Po prvi put. Ali ne može. 1040 01:38:38,030 --> 01:38:39,880 Ne može me ni jednom udariti. 1041 01:38:41,140 --> 01:38:42,560 Kraj priče. 1042 01:38:43,140 --> 01:38:45,130 O tome se radi u mojoj peticiji. 1043 01:38:56,760 --> 01:38:58,040 Vikram, slušaj... 1044 01:39:04,690 --> 01:39:06,410 Oni su s♪♪♪ uplašeni. 1045 01:39:07,710 --> 01:39:09,320 Oni su na sastanku odbora. 1046 01:39:09,990 --> 01:39:12,080 Ne pitaj tko mi je rekao. 1047 01:39:12,750 --> 01:39:15,830 Ali svi znaju da planiraš na odustajanje. 1048 01:39:16,100 --> 01:39:20,100 Thapar je rekao Mirandi: "Ne možemo pusti Vikrama. On je nezamjenjiv." 1049 01:39:20,520 --> 01:39:23,960 I nećeš vjerovati, čak se i Rajhans borio za tebe. 1050 01:39:24,310 --> 01:39:27,060 Rekao je: "Vikram zaslužuje posao u Londonu". 1051 01:39:29,410 --> 01:39:32,650 Brat! Miranda će te nazvati. 1052 01:39:36,580 --> 01:39:38,720 - Sada budi sretan. - Sretan sam. 1053 01:39:38,840 --> 01:39:39,840 London! 1054 01:39:41,850 --> 01:39:43,050 Jesi li se vratio? 1055 01:39:56,390 --> 01:39:59,020 Je li Amu ovdje? Čuo sam njen glas. 1056 01:39:59,140 --> 01:40:00,970 Možda je u kupaonici. 1057 01:40:02,100 --> 01:40:03,670 Vraćam se za sat vremena. 1058 01:40:05,890 --> 01:40:07,350 Razgovarat ćemo kasnije. 1059 01:40:26,260 --> 01:40:27,760 Blago tebi, dijete. 1060 01:40:32,140 --> 01:40:33,210 jesi dobro 1061 01:40:35,230 --> 01:40:37,720 dobro sam Kako ste? 1062 01:40:38,830 --> 01:40:40,270 Prelijepa. 1063 01:40:40,860 --> 01:40:43,470 - Je li Vikram tu? - Gore. Upravo je došao kući. 1064 01:40:50,870 --> 01:40:51,950 Vikram. 1065 01:41:01,050 --> 01:41:03,980 Kod kuće sam radila test na trudnoću. 1066 01:41:05,010 --> 01:41:06,410 Prošla su dva mjeseca. 1067 01:41:10,310 --> 01:41:12,020 ja sam trudna 1068 01:41:19,400 --> 01:41:20,780 ti si... 1069 01:41:22,760 --> 01:41:24,050 trudna? 1070 01:41:25,230 --> 01:41:28,440 Uz toliko toga što se događa, nisam shvatio... 1071 01:41:28,560 --> 01:41:29,770 Gdje je tvoj osmijeh? 1072 01:41:30,970 --> 01:41:33,110 Dobit ćemo dijete! 1073 01:41:35,310 --> 01:41:38,730 Ovo je najdivniji dan. I ja sam upravo prestao pušiti. 1074 01:41:39,250 --> 01:41:42,910 Miranda je pristala na sve moje uvjete. Idemo u London. 1075 01:41:43,030 --> 01:41:45,150 Ja ću biti šef kakav sam oduvijek želio biti. 1076 01:41:45,430 --> 01:41:48,890 savršeno je! Sve ide kako treba. Sjećaš li se ovoga? 1077 01:41:49,820 --> 01:41:52,860 Zapisao sam svoje životne ciljeve u svoj dnevnik. 1078 01:41:53,800 --> 01:41:56,530 2020, idemo u UK. 2020, otac. 1079 01:41:56,650 --> 01:41:58,150 2022, opet otac. 1080 01:41:58,270 --> 01:42:00,210 2025. selimo se u Ameriku. 1081 01:42:02,170 --> 01:42:03,170 Amu. 1082 01:42:11,660 --> 01:42:14,790 Amu, misli na bebu najmanje. 1083 01:42:25,430 --> 01:42:26,930 Ne možeš to učiniti. 1084 01:42:27,640 --> 01:42:28,890 Nisam ja ovo napravio. 1085 01:42:30,420 --> 01:42:33,810 Hoćeš li svom djetetu uništiti život iz tvrdoglavosti? 1086 01:42:33,930 --> 01:42:37,060 Da sam ostao, uništio bih tri života. Moje, tvoje i djetetovo. 1087 01:42:39,310 --> 01:42:42,550 Jedini razlog zašto bih ostao je kad bih te volio. 1088 01:42:43,060 --> 01:42:45,630 A ja ne znam. rekla sam ti. 1089 01:42:48,870 --> 01:42:52,400 Ovo dijete je tvoje i moje. Tako će i biti. 1090 01:42:56,340 --> 01:42:57,860 Ne možete sami odlučiti. 1091 01:42:57,980 --> 01:43:00,760 Odlučila si što moraš. 1092 01:43:01,470 --> 01:43:03,800 Idi gdje god želiš. Ići. 1093 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Ali neću ti dopustiti da uzmeš moje dijete s tobom. 1094 01:43:08,230 --> 01:43:10,010 Shvaćaš? Obećajem to. 1095 01:43:20,590 --> 01:43:22,940 Ne mora biti ovako. 1096 01:43:37,730 --> 01:43:38,940 Sandhya-ji... 1097 01:43:39,890 --> 01:43:43,480 znaš našu kćer postat će majka. 1098 01:43:48,020 --> 01:43:52,350 Tako sretne vijesti! Bit ćeš baka. 1099 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 Kako mogu biti sretan? Ovo nisu sretne vijesti. 1100 01:44:00,310 --> 01:44:04,810 Možda su okolnosti tužne. Ali zar ne možemo slaviti? 1101 01:44:07,100 --> 01:44:11,060 Kad si nosio Amu, moja majka je rekla: 1102 01:44:12,440 --> 01:44:14,100 "Neka Sandhya bude sretna." 1103 01:44:15,100 --> 01:44:19,230 "Ako je majka sretna, dijete će se roditi sretno." 1104 01:44:23,090 --> 01:44:26,770 Već devet mjeseci Nisam se ni jednom posvađao s tobom. 1105 01:44:29,180 --> 01:44:30,500 laku noc 1106 01:44:36,550 --> 01:44:38,100 Sandhya-ji... 1107 01:44:39,440 --> 01:44:41,530 moramo održati našu kćer sretnom. 1108 01:44:50,170 --> 01:44:51,880 Tvoj tata nije uvijek bio ovakav. 1109 01:44:53,200 --> 01:44:55,630 Kad sam bila tek vjenčana... 1110 01:44:56,810 --> 01:45:00,500 recitirao bi za mene revolucionarna poezija. 1111 01:45:01,880 --> 01:45:04,300 Naš medeni mjesec u Mussoorieju proveo slušajući... 1112 01:45:04,500 --> 01:45:07,440 revolucionarnom pjesniku Stih Ramdharija Singha Dinkara. 1113 01:45:07,930 --> 01:45:09,030 podsjeti me. 1114 01:45:09,530 --> 01:45:13,910 "Bitka nije gotova, nije sam lovac kriv«. 1115 01:45:14,320 --> 01:45:17,830 "Oni koji stoje sa strane i gledaju..." 1116 01:45:18,370 --> 01:45:21,840 „Zločini promatrača bit će zapamćena u povijesti." 1117 01:45:26,340 --> 01:45:29,800 Kad sam bila trudna s tobom, raspoloženje mu se promijenilo. 1118 01:45:31,080 --> 01:45:34,230 Pretvorio se od revolucionara u pravog romantičara. 1119 01:45:35,860 --> 01:45:36,860 dušo... 1120 01:45:39,820 --> 01:45:44,480 ako je majka sretna, dijete će se roditi sretno. 1121 01:45:46,090 --> 01:45:50,280 - Sandhya-ji, čaj ti se hladi. - Dodaj mi. 1122 01:45:53,220 --> 01:45:54,220 tata... 1123 01:45:56,780 --> 01:45:58,520 griješim li? 1124 01:46:02,810 --> 01:46:07,280 Činimo samo ono što mislimo da je ispravno. Kasnije ćeš znati ako griješiš. 1125 01:46:10,530 --> 01:46:11,920 Ovo nije samo hir, zar ne? 1126 01:46:15,860 --> 01:46:17,800 Je li to ono što doista želite? 1127 01:46:19,920 --> 01:46:21,190 Naravno? 1128 01:46:24,220 --> 01:46:26,270 Jeste li pažljivo razmislili? 1129 01:46:30,910 --> 01:46:32,980 Onda radiš pravu stvar. 1130 01:46:34,450 --> 01:46:37,950 Činiti pravu stvar ne završava uvijek srećom. 1131 01:46:40,900 --> 01:46:41,940 U REDU? 1132 01:46:43,980 --> 01:46:45,360 Popij svoj čaj. 1133 01:47:12,490 --> 01:47:13,720 Dođite, gospođo. 1134 01:47:27,090 --> 01:47:28,850 Učinio si što si morao. 1135 01:47:29,800 --> 01:47:31,420 Sada će se on pobrinuti za ostalo. 1136 01:47:32,370 --> 01:47:34,830 Želite pravnu bitku? 1137 01:47:35,510 --> 01:47:36,940 kako to misliš 1138 01:47:37,600 --> 01:47:39,240 Ona ima moje dijete. 1139 01:47:39,360 --> 01:47:41,980 Odlaziš u London. Ona nije. 1140 01:47:42,520 --> 01:47:44,540 Ona nema što izgubiti. Vi znate. 1141 01:47:44,660 --> 01:47:46,990 - Želiš li to? - Dakle, što da radim? 1142 01:47:47,360 --> 01:47:49,920 Napustiti svoje dijete i otići? 1143 01:47:50,440 --> 01:47:52,930 Samo zato što sam je jednom ošamario. 1144 01:47:53,050 --> 01:47:56,360 smiri se Opusti se brate. 1145 01:48:01,490 --> 01:48:04,210 Ovo je previše. Učinite sve što možete. 1146 01:48:04,630 --> 01:48:08,420 Ne može si priuštiti borbu protiv slučaja. Poznajem obitelj. Budite agresivni. 1147 01:48:08,630 --> 01:48:11,620 Dovedite ih za pregovarački stol a zatim im ponuditi dogovor. 1148 01:48:16,400 --> 01:48:19,310 Nema djeteta u našoj obitelji završit će kao siroče. 1149 01:48:20,300 --> 01:48:22,160 Pusti je. Njezin gubitak. 1150 01:48:36,370 --> 01:48:38,230 - Sunita. - Da, gospodine. 1151 01:48:41,240 --> 01:48:42,830 Vaše plaće. 1152 01:48:53,310 --> 01:48:55,120 Gospodine, dali ste mi previše. 1153 01:48:55,640 --> 01:48:58,120 Ovo je vaša plaća od sada. 1154 01:49:00,610 --> 01:49:01,930 Zadrži ga. 1155 01:49:03,580 --> 01:49:05,490 Očistite stol. 1156 01:49:09,930 --> 01:49:12,240 Javi mi ako gospođa nazove. 1157 01:49:24,660 --> 01:49:26,470 Stvarno nisam ništa vidio. 1158 01:49:27,890 --> 01:49:29,940 Sania nažalost jest. 1159 01:49:35,730 --> 01:49:37,600 Ne znam što ju je spopalo. 1160 01:49:39,160 --> 01:49:41,200 Činim sve što mogu da je vratim, Shivani. 1161 01:49:44,890 --> 01:49:46,560 Možda će mi trebati tvoja pomoć. 1162 01:49:46,970 --> 01:49:48,840 Znam da puno tražim, ali... 1163 01:49:50,670 --> 01:49:52,530 Možda ću morati da kažeš... 1164 01:49:53,450 --> 01:49:55,540 da se ništa nije dogodilo na zabavi. 1165 01:50:07,080 --> 01:50:08,580 Znaš što, Vikrame? 1166 01:50:11,080 --> 01:50:12,830 Bila sam udana za divnog čovjeka. 1167 01:50:14,410 --> 01:50:16,950 Voljela bih vjerovati muškarcima su divni ljudi. 1168 01:50:19,740 --> 01:50:25,910 Zato se radije pretvaram da nisam čuo što si upravo rekao. 1169 01:50:46,920 --> 01:50:49,980 Netra, moj klijent se složio do razvoda. 1170 01:50:52,230 --> 01:50:57,010 On predlaže dati svoje Noida apartman vašem klijentu. 1171 01:50:57,840 --> 01:51:00,180 Također smo spremni razgovarati o alimentaciji. 1172 01:51:00,440 --> 01:51:04,410 Ali moj klijent želi potpuno i potpuno skrbništvo nad djetetom. 1173 01:51:04,930 --> 01:51:09,920 Tijekom trudnoće morat će ostati u kući njezina svekra. 1174 01:51:10,310 --> 01:51:12,180 Uostalom, Vikramu je to prvo dijete. 1175 01:51:12,770 --> 01:51:17,010 Ili ste zaboravili ili pogrešno shvatili, ali ovo nije bitka za skrbništvo. 1176 01:51:17,320 --> 01:51:20,260 Moj klijent traži razvod od vašeg klijenta uz obostrani pristanak. 1177 01:51:20,390 --> 01:51:23,700 Optužbe za obiteljsko nasilje nisu podnesena ili spomenuta. 1178 01:51:23,820 --> 01:51:26,120 Netra, nudim ti ovaj dogovor... 1179 01:51:26,240 --> 01:51:28,340 jer nitko od nas žele ići na sud. 1180 01:51:28,910 --> 01:51:30,870 Ti i ja znamo koliko je ružno dobiva na sudu. 1181 01:51:30,990 --> 01:51:32,580 Mi to ne želimo. da li mi 1182 01:51:34,240 --> 01:51:37,340 Imamo svjedočenje očevidaca. Netko voljan svjedočiti... 1183 01:51:37,890 --> 01:51:40,260 da nije došlo do nasilja na zabavi. 1184 01:51:41,860 --> 01:51:44,020 Mogli bismo ići na sud, ali ne želimo. 1185 01:51:45,610 --> 01:51:49,490 Znaš kako napuhano peticije mogu dobiti. 1186 01:51:49,960 --> 01:51:53,070 Kao da ste nešto izostavili u sadašnjem. 1187 01:51:53,320 --> 01:51:56,400 Pogledaj je. Je li ikad mučio tvoju majku? 1188 01:51:56,520 --> 01:51:58,730 Inzistiram da ne govoriš mojoj klijentici izravno, Netri. 1189 01:51:59,150 --> 01:52:01,810 Može li vaš klijent pogledati mog klijenta i reci mi... 1190 01:52:02,190 --> 01:52:06,280 kad je bio na poslu, zar ne, od jutra do mraka... 1191 01:52:06,400 --> 01:52:07,750 paziti na sve? 1192 01:52:08,140 --> 01:52:12,460 Nije li ona vodila kuću? Kuća koja je samo na njegovo ime. 1193 01:52:13,700 --> 01:52:16,110 Želite li spasiti svoj brak? Ali u svojoj peticiji... 1194 01:52:16,240 --> 01:52:19,940 kaže da mu je majka skoro pala u komu zbog njezine nepažnje. 1195 01:52:20,070 --> 01:52:21,990 upozoravam te, Prekinut ću ovu sesiju. 1196 01:52:22,110 --> 01:52:24,590 Zna li razliku između posni šećer i PP šećer? 1197 01:52:25,150 --> 01:52:27,490 Saznajte koliki je šećer u krvi razine fluktuiraju? 1198 01:52:27,840 --> 01:52:29,440 Niste dužni odgovoriti na ovo. 1199 01:52:29,570 --> 01:52:31,610 Ne, naravno da nije. Muškarci rijetko jesu, zar ne? 1200 01:52:32,160 --> 01:52:33,920 Napadate mog klijenta. Molim te prestani s tim. 1201 01:52:34,040 --> 01:52:36,310 Ne, g. Gujral, napadate mog klijenta. 1202 01:52:36,880 --> 01:52:38,240 Ja sam sad gotov, ai ti si. 1203 01:52:38,930 --> 01:52:39,990 Javit ćemo vam se. 1204 01:52:40,120 --> 01:52:41,290 gospođo Sabharwal... 1205 01:52:42,970 --> 01:52:45,340 pročitali ste našu peticiju a mi smo čitali tvoje. 1206 01:52:46,030 --> 01:52:47,680 Ovo može trajati godinama. 1207 01:52:48,570 --> 01:52:51,530 Vikram je dovoljno ljubazan razgovarati o nagodbi. 1208 01:52:51,930 --> 01:52:54,880 Možete imati što želite a možemo i mi. To je to. 1209 01:52:59,600 --> 01:53:01,970 Amrita, poznajem te godinama. 1210 01:53:03,680 --> 01:53:07,110 Žao mi je što ovo moram reći, ali trebaš bolji pravni savjet. 1211 01:53:08,520 --> 01:53:12,190 Ne zna kad se okrenula od pravnika do aktivista. 1212 01:53:14,250 --> 01:53:16,320 Nije odustala od odvjetnika aktivistu... 1213 01:53:16,540 --> 01:53:19,360 od pravnice se pretvorila u ženu. Naravno, to nije u redu. 1214 01:53:27,370 --> 01:53:28,470 Sada? 1215 01:53:31,390 --> 01:53:32,550 Sada ništa. 1216 01:53:33,630 --> 01:53:37,140 Gle, ona nikad nije išla prihvatiti ovaj posao. 1217 01:53:38,250 --> 01:53:41,250 Ali sada zna dobivati razvod nije lak. 1218 01:53:42,460 --> 01:53:45,090 Ona će se vratiti. Čekaj i gledaj. 1219 01:53:48,000 --> 01:53:49,620 Neće pristati. 1220 01:53:49,920 --> 01:53:51,620 Netra, ne mogu lagati. 1221 01:53:51,750 --> 01:53:54,040 Ošamario te je. Je li to laž? 1222 01:53:54,330 --> 01:53:55,460 Nije, zar ne? 1223 01:53:55,580 --> 01:53:58,370 Pusti me da ga zadužim obiteljsko nasilje. 1224 01:53:58,500 --> 01:54:02,770 Ili će reći da si manično depresivan, pijanica i luda. Oni će sve dokazati. 1225 01:54:03,080 --> 01:54:05,420 Ti ćeš se boriti protiv slučaja do kraja života. 1226 01:54:05,580 --> 01:54:08,290 Hvala vam, g. Gujral. hvala ti puno 1227 01:54:19,470 --> 01:54:21,370 Želiš li to ozbiljno učiniti? 1228 01:54:25,770 --> 01:54:28,100 Majka je organizirala molitveni susret za našu bebu. 1229 01:54:28,990 --> 01:54:31,620 Moli se da će izdržati njezino unuče u naručju. 1230 01:54:32,790 --> 01:54:34,330 Ona te čeka. 1231 01:54:34,800 --> 01:54:36,400 Za njezinog unuka. 1232 01:54:38,250 --> 01:54:41,040 Još uvijek se možemo preseliti u London. U Hampstead. 1233 01:54:41,890 --> 01:54:44,650 Kuća s plavim vratima. Sve će biti dobro. 1234 01:54:45,040 --> 01:54:46,120 Stvarno? 1235 01:54:48,080 --> 01:54:50,330 Ti stvarno svašta misliš hoće li biti dobro? 1236 01:54:52,040 --> 01:54:55,570 Da sam prije vidio ovu tvoju stranu, Nikad te ne bih voljela. 1237 01:54:56,170 --> 01:54:58,820 Ali hvala što si me uvjerio. 1238 01:55:00,000 --> 01:55:04,290 Ne planiram uskratiti tvoju majku njenog unuka. 1239 01:55:04,790 --> 01:55:07,260 Netra i ja to nismo ni predložili. 1240 01:55:08,920 --> 01:55:12,990 Iako si predložio kupujući ovo dijete od mene. 1241 01:55:13,480 --> 01:55:16,370 Ali žao mi je. Nije na prodaju. 1242 01:55:16,830 --> 01:55:17,970 Stvarno mi je žao. 1243 01:55:22,000 --> 01:55:25,580 I reci Mummy-ji, Bit ću na molitvenom sastanku. 1244 01:55:25,890 --> 01:55:29,380 I u svojoj sljedećoj peticiji možete reći Ja sam pijanica i manično depresivna. 1245 01:55:29,520 --> 01:55:31,520 Vaša peticija je nepotpuna. 1246 01:55:31,900 --> 01:55:33,310 Možeš ti bolje. 1247 01:55:47,750 --> 01:55:49,340 Nisam čuo tvoje posljednje riječi upućene njemu. 1248 01:55:50,300 --> 01:55:52,150 Ostalo je bilo savršeno! 1249 01:56:14,420 --> 01:56:16,210 - Vikram, javi se. - gospodine. 1250 01:56:19,420 --> 01:56:22,210 - Sretan? - To je ono što sam želio. 1251 01:56:23,130 --> 01:56:24,970 Gospodine, želim vam se zahvaliti. 1252 01:56:25,090 --> 01:56:28,090 Subodh mi je rekao kako teško borio si se za mene. 1253 01:56:29,630 --> 01:56:31,300 Mislio si da sam protiv tebe. 1254 01:56:31,900 --> 01:56:33,390 Samo sam ti govorio istinu. 1255 01:56:35,710 --> 01:56:36,850 Gospodine, ja sam... 1256 01:56:39,090 --> 01:56:41,860 - Žao mi je zbog one večeri zabave. - To je u redu. 1257 01:56:42,630 --> 01:56:45,360 Subodh mi je rekao. Žao mi je što čujem za domovinu. 1258 01:56:47,970 --> 01:56:49,040 Sjesti. 1259 01:56:49,520 --> 01:56:52,870 - Mogu li nešto reći? ne zamjeri. - Ne, gospodine. 1260 01:56:56,190 --> 01:56:57,430 To je bila tvoja krivnja, Vikrame. 1261 01:56:59,180 --> 01:57:01,200 Ne udaraš svoju ženu. Nije učinjeno. 1262 01:57:02,510 --> 01:57:04,910 Bio si bijesan na mene i Thapara. 1263 01:57:05,430 --> 01:57:06,910 Ali biste li nas udarili? 1264 01:57:08,700 --> 01:57:10,150 I koliko god to vrijedilo... 1265 01:57:10,680 --> 01:57:12,590 Mislim da si trebao dati njezino više vremena. 1266 01:57:13,040 --> 01:57:14,710 Mora da je bila ozlijeđena. 1267 01:57:15,280 --> 01:57:17,400 Zašto nisi pričekao nekoliko dana? 1268 01:57:18,370 --> 01:57:20,890 Ti i ja trčimo nekakva čudna rasa. 1269 01:57:21,180 --> 01:57:24,600 Moramo pobijediti. Poboljšajte naše vrijeme. 1270 01:57:25,080 --> 01:57:27,450 Zatim srušite svjetski rekord. 1271 01:57:28,600 --> 01:57:30,770 Ali naša obitelj ne trči u toj utrci. 1272 01:57:33,120 --> 01:57:34,530 Ovo nije dobro. 1273 01:57:35,110 --> 01:57:36,860 Točno ono čega sam se bojao. 1274 01:57:38,030 --> 01:57:41,940 Podnijeli su 498A i odjeljak 354 u magistratskom sudu. 1275 01:57:42,070 --> 01:57:43,070 Značenje? 1276 01:57:43,190 --> 01:57:46,400 Obiteljsko nasilje i vrijeđanje ženska skromnost. 1277 01:57:46,870 --> 01:57:48,940 To je policijski slučaj. Mogu te uhititi. 1278 01:57:49,170 --> 01:57:52,440 - Ali nisam se razbjesnio... - da Jesi! 1279 01:57:54,510 --> 01:57:57,570 Uzmi ga. Amrita je poslala Memorandum o razumijevanju. 1280 01:57:57,950 --> 01:58:03,710 Pristati na sporazumni razvod, onda će povući policijski slučaj. 1281 01:58:04,610 --> 01:58:08,400 Ona ne želi ništa. Samo zajedničko skrbništvo nad djetetom. 1282 01:58:09,340 --> 01:58:11,770 Dakle, ili ovo ili sud. 1283 01:58:18,970 --> 01:58:20,270 Oprostite što ste čekali. 1284 01:58:20,720 --> 01:58:21,820 Sve je potpisano i spremno za rad? 1285 01:58:23,350 --> 01:58:25,420 Gdje je Amrita? Razgovarat ću s njom. 1286 01:58:25,540 --> 01:58:26,940 Ona će biti na molitvenom sastanku. 1287 01:58:28,770 --> 01:58:31,070 I ako smijem govoriti izravno svom klijentu? 1288 01:58:31,390 --> 01:58:33,350 Znak. To je najbolja ponuda. 1289 01:58:34,430 --> 01:58:35,430 Prijetiš mi? 1290 01:58:35,560 --> 01:58:37,520 Ne. Pravni savjet. 1291 01:58:38,060 --> 01:58:40,430 Trebate bolji pravni savjet. 1292 01:59:08,940 --> 01:59:10,280 Blago tebi. 1293 01:59:17,940 --> 01:59:19,980 Nemojte jesti ništa slatko. 1294 01:59:20,660 --> 01:59:23,560 Reci nekome da provjeri tvoje šećera u krvi svaki dan. 1295 01:59:24,290 --> 01:59:27,220 Nisi ti toliko star. Imaš za što živjeti. 1296 01:59:27,340 --> 01:59:29,050 Čuvajte se. 1297 01:59:30,810 --> 01:59:32,400 Pravite tako ukusnu hranu. 1298 01:59:33,060 --> 01:59:36,020 Pokrenite školu kuhanja. Mnogo ih je poput mene koji ne znaju kuhati. 1299 01:59:36,480 --> 01:59:37,630 Bit ćeš zauzet. 1300 01:59:38,630 --> 01:59:39,880 Nauči sve... 1301 01:59:40,550 --> 01:59:43,600 put do srca čovjeka je kroz njegov trbuh! 1302 01:59:51,220 --> 01:59:53,920 Organizirali ste tako veliko vjenčanje za nas. 1303 01:59:54,460 --> 01:59:58,300 Kad sam se igrao u obližnjem parku, Zurio bih u Vikrama izdaleka. 1304 02:00:00,050 --> 02:00:02,930 Nikad nisam mislio da ću se udati u tako bogatu obitelj. 1305 02:00:04,020 --> 02:00:07,090 Zapravo, nikad nisam razmišljao ikada bih se udala. 1306 02:00:10,610 --> 02:00:13,410 Svi su me pitali što želim biti kad odrastem. 1307 02:00:13,530 --> 02:00:18,100 Ne sjećam se da sam rekao Htjela sam biti domaćica. 1308 02:00:20,960 --> 02:00:25,720 Ne znam kako je moja majka došla k tebi s bračnom ponudom. 1309 02:00:26,540 --> 02:00:28,010 I kako je Vikram pristao. 1310 02:00:29,350 --> 02:00:31,870 Nisam ni znao kako napraviti parate. 1311 02:00:32,520 --> 02:00:34,100 Ne znam zašto je Vikram prihvatio. 1312 02:00:35,240 --> 02:00:38,670 Tada sam pomislio da možda nisam najbolja plesačica... 1313 02:00:38,790 --> 02:00:42,640 ali mogu postati najbolja domaćica na svijetu. 1314 02:00:44,320 --> 02:00:47,020 Jako sam se trudio. obećajem. 1315 02:00:50,240 --> 02:00:52,800 Bila sam tako zaposlena održavajući Vikrama sretnim... 1316 02:00:52,920 --> 02:00:56,950 Čak sam zaboravio da plavo nije moja omiljena boja. 1317 02:00:58,640 --> 02:01:02,320 Moja omiljena boja je žuta. Zar ne, tata? 1318 02:01:11,260 --> 02:01:14,000 Obasuo si me ljubavlju. 1319 02:01:15,670 --> 02:01:22,260 Ali u noći zabave, Shvatio sam da voliš Vikramovu ženu... 1320 02:01:22,800 --> 02:01:24,340 ne ja. 1321 02:01:28,010 --> 02:01:30,960 Nakon te noći nitko od vas nije došao k meni. 1322 02:01:34,350 --> 02:01:37,510 Nitko nije rekao Vikramu da je on kriv. 1323 02:01:39,040 --> 02:01:42,710 Svi su mislili što Vikram je bio OK. 1324 02:01:43,350 --> 02:01:47,220 A ako nije u redu, Amu bi trebala stavi to iza nje. 1325 02:01:47,830 --> 02:01:49,510 Trebala bi krenuti dalje. 1326 02:01:51,400 --> 02:01:53,690 Ne mogu ti to oprostiti. 1327 02:01:58,690 --> 02:02:02,540 U takvim okolnostima ne mogu živjeti s Vikramom ili bilo kim od vas. 1328 02:02:06,030 --> 02:02:07,780 Vikram i ja se svađamo... 1329 02:02:09,510 --> 02:02:10,960 i nastavit ćemo se boriti. 1330 02:02:12,210 --> 02:02:16,410 Ali to je bila naša ljubav i naša borba. 1331 02:02:18,470 --> 02:02:20,420 Voljet ćemo svoje dijete. 1332 02:02:22,200 --> 02:02:23,600 Voljet ću bebu... 1333 02:02:23,970 --> 02:02:25,990 a Vikram će to voljeti još više. 1334 02:02:30,410 --> 02:02:31,630 vidjet ćeš. 1335 02:02:34,450 --> 02:02:37,040 idem sada. Doći ću te vidjeti. 1336 02:03:00,040 --> 02:03:01,540 nisi ti kriva 1337 02:03:02,750 --> 02:03:04,240 Krive smo mi majke. 1338 02:03:05,460 --> 02:03:06,660 I očevi. 1339 02:03:07,570 --> 02:03:11,560 Nikada nismo učili svoje sinove nisu mogli ošamariti ženu. 1340 02:03:13,410 --> 02:03:15,150 To je bila greška tvoje majke. 1341 02:03:16,440 --> 02:03:18,540 Rekla ti je da šutiš. 1342 02:03:21,320 --> 02:03:23,490 Nemamo pravo tražiti da ostanete. 1343 02:03:25,070 --> 02:03:26,180 Ići. 1344 02:03:27,990 --> 02:03:29,340 Budite sretni. 1345 02:03:30,620 --> 02:03:32,210 Posjećuj me često. 1346 02:04:57,720 --> 02:04:59,030 Swati, samo sam... 1347 02:05:01,840 --> 02:05:03,130 Zaslužuješ bolje. 1348 02:05:06,530 --> 02:05:09,980 Ne znam koliko često Razočarala sam te. 1349 02:05:11,250 --> 02:05:12,830 rekao sam oprosti... 1350 02:05:14,460 --> 02:05:16,240 ali nije imalo smisla. 1351 02:05:17,260 --> 02:05:20,860 Nisam bio voljan čuti što je htjela moja sestra Amu. 1352 02:05:22,120 --> 02:05:24,620 I tada sam se ponašao na isti način s tobom. 1353 02:05:26,070 --> 02:05:27,830 Bio si tu za nju kad ja nisam. 1354 02:05:28,750 --> 02:05:30,450 I zbog toga sam... 1355 02:05:31,050 --> 02:05:32,930 tako, tako mi je žao. 1356 02:05:35,170 --> 02:05:37,080 Žao mi je što sam te iznevjerio. 1357 02:05:37,740 --> 02:05:39,210 Moram se ponovno pokrenuti, znaš. 1358 02:05:39,480 --> 02:05:42,910 Moram postati netko bolji. Netko tko te zaslužuje. 1359 02:05:49,740 --> 02:05:54,430 Karan, nisam namjeravao vrati se iz Bangalorea. 1360 02:05:55,830 --> 02:05:57,640 Ali sada neću nikamo. 1361 02:05:58,480 --> 02:06:01,600 Bit ću ovdje s tobom. Ponovno ćemo pokrenuti zajedno. 1362 02:06:24,330 --> 02:06:26,910 Napuštam tvrtku tvog oca, Rohit. 1363 02:06:29,590 --> 02:06:31,190 Otvaram novi odvjetnički ured. 1364 02:06:31,500 --> 02:06:33,830 Nema više tvojih usluga. 1365 02:06:35,350 --> 02:06:39,430 Nema više privilegija biti tvoja žena ili njegova snaha. 1366 02:06:41,180 --> 02:06:42,630 Odlazim, Rohit. 1367 02:06:47,680 --> 02:06:51,360 Doći ću vidjeti tvog oca s vremena na vrijeme, ako je to u redu? 1368 02:07:28,800 --> 02:07:30,180 Priyan... 1369 02:07:30,410 --> 02:07:32,540 Neću te više vidjeti. 1370 02:07:33,020 --> 02:07:34,370 Što nije u redu, Netra? 1371 02:07:34,700 --> 02:07:36,020 Bio si u pravu. 1372 02:07:36,800 --> 02:07:38,410 Bili su to ukradeni trenuci. 1373 02:07:38,760 --> 02:07:40,880 Vrijeme koje smo proveli zajedno. 1374 02:07:41,710 --> 02:07:43,430 Počinjem iznova. 1375 02:07:45,800 --> 02:07:48,990 Nisam htio da napraviš tvoje životne odluke za mene. 1376 02:07:49,180 --> 02:07:50,430 Ne želim to. 1377 02:07:51,930 --> 02:07:54,320 Samo želim biti sretna u svemu što sada radim. 1378 02:07:54,570 --> 02:07:55,700 to je sve 1379 02:07:57,680 --> 02:07:59,010 Budite sretni. 1380 02:08:00,260 --> 02:08:01,260 Budi dobra. 1381 02:08:01,750 --> 02:08:02,870 U REDU? 1382 02:08:07,870 --> 02:08:10,940 Neću ići na posao. Ja ću čuvati kuću. 1383 02:08:11,410 --> 02:08:14,670 Želiš biti muškarac? Želim biti žena. 1384 02:08:16,060 --> 02:08:20,440 Snalazit ćemo se s vašom zaradom. Prestat ću raditi. 1385 02:08:21,740 --> 02:08:23,470 Nemoj me udarati. 1386 02:08:24,790 --> 02:08:26,330 Nemoj me udarati. 1387 02:08:28,810 --> 02:08:32,330 Onda samo naprijed, ubij me. 1388 02:08:32,660 --> 02:08:34,500 Nastavi. ubij me 1389 02:08:34,700 --> 02:08:38,600 Ako ne učiniš, prerezat ću ti grkljan kad spavaš. 1390 02:08:38,720 --> 02:08:41,120 ubij me! 1391 02:08:43,090 --> 02:08:45,790 ubij me! 1392 02:08:57,960 --> 02:08:59,610 Misliš da si pravi muškarac. 1393 02:09:03,460 --> 02:09:04,660 Bok. 1394 02:09:09,040 --> 02:09:10,280 Zdravo. 1395 02:09:13,720 --> 02:09:17,990 Prestala sam tražiti muža za vas. Jako je teško. 1396 02:09:18,790 --> 02:09:20,300 Dobar plan. 1397 02:09:21,420 --> 02:09:23,630 Ali našla sam dečka za tebe. 1398 02:09:26,420 --> 02:09:29,340 Gledao sam ga. On je fin. 1399 02:09:30,160 --> 02:09:31,860 Molim te, mama. 1400 02:09:36,000 --> 02:09:37,370 moje dijete. 1401 02:09:42,080 --> 02:09:43,740 Sretan sam takav kakav jesam. 1402 02:09:55,220 --> 02:09:58,370 Oprosti, tata. Naručio sam kauč. 1403 02:09:58,490 --> 02:10:01,550 Ali oni stalno odgađaju dostava. 1404 02:10:01,900 --> 02:10:03,680 Nema im ni traga. 1405 02:10:06,720 --> 02:10:08,500 Budite oprezni. 1406 02:10:11,280 --> 02:10:15,430 Recitirao sam svoju novu pjesmu na faksu gdje sam predavao. 1407 02:10:15,910 --> 02:10:20,380 Pričali smo o tome kad sam čuo da si rođen. 1408 02:10:21,730 --> 02:10:23,670 Jeste li znali naslov moje pjesme? 1409 02:10:24,060 --> 02:10:27,270 "Amrita." Zato smo vas pozvali "Amrita." 1410 02:10:29,300 --> 02:10:32,230 Da, okrenula sam svoj veo u nebo 1411 02:10:33,670 --> 02:10:38,040 Ako moj put zaluta od mojih želja 1412 02:10:47,710 --> 02:10:53,320 Ako mi grudi ostanu bez daha 1413 02:10:54,210 --> 02:10:56,490 Trebao bih imati to svoje nebo 1414 02:10:58,780 --> 02:11:01,400 Želim se raspršiti u svakom smjeru 1415 02:11:02,070 --> 02:11:04,760 Želim da pozoveš umjesto mene u svakom smjeru 1416 02:11:05,470 --> 02:11:09,380 Ako me nađeš, drži me blizu 1417 02:11:10,780 --> 02:11:17,480 Ali presavijte moje nebo i vratite mi ga 1418 02:11:20,140 --> 02:11:23,000 Dakle, imate svoje nebo 1419 02:11:24,980 --> 02:11:27,820 I ja imam svoje nebo 1420 02:11:35,440 --> 02:11:36,670 zdravo 1421 02:11:36,880 --> 02:11:38,760 Samo provjeri je li sve u redu. 1422 02:11:53,640 --> 02:11:55,000 Bok. 1423 02:11:57,940 --> 02:11:59,360 Mogu li razgovarati s tobom? 1424 02:12:25,090 --> 02:12:29,010 Nikad nisam zamišljao završili bismo na sudu. 1425 02:12:33,910 --> 02:12:35,780 Zabrljao sam, Amu. 1426 02:12:39,300 --> 02:12:42,340 Ne... ne pitam te za bilo što. 1427 02:12:42,830 --> 02:12:44,510 Nemam pravo. 1428 02:12:48,960 --> 02:12:50,510 Nisam te imao pravo ošamariti. 1429 02:12:52,390 --> 02:12:54,860 Zašto sam mislio da imam to pravo? 1430 02:12:56,950 --> 02:12:59,150 Nitko nema to pravo. 1431 02:13:00,440 --> 02:13:02,930 I nikad ti se nisam ispričao, zapravo. 1432 02:13:05,270 --> 02:13:07,220 Nikad nisam rekao oprosti. 1433 02:13:11,340 --> 02:13:14,350 Kad sam rekao: "Volim te", Mislio sam da je to dovoljno. 1434 02:13:16,110 --> 02:13:19,430 Bog zna što sam napisao u tim molbama. 1435 02:13:25,200 --> 02:13:27,220 Žao mi je zbog svega, Amu. 1436 02:13:28,430 --> 02:13:29,770 Zaista jesam. 1437 02:13:32,450 --> 02:13:37,350 Kad sam ušao u onu kuću Hampstead sa svojim plavim vratima... 1438 02:13:39,810 --> 02:13:41,770 nije se osjećao kao kod kuće. 1439 02:13:42,640 --> 02:13:44,330 Ti si moj dom. 1440 02:13:47,250 --> 02:13:49,710 Pa sam dao otkaz na poslu. 1441 02:13:51,860 --> 02:13:55,910 Ta kuća, Hampstead, posao, sve. 1442 02:13:58,740 --> 02:14:00,560 Počet ću od nule. 1443 02:14:05,100 --> 02:14:07,170 Sljedeći put ću te zaslužiti. 1444 02:14:09,130 --> 02:14:11,430 Vidi me ponekad, prijatelju. 1445 02:14:20,130 --> 02:14:23,860 Kad smo se rastali... 1446 02:14:24,540 --> 02:14:28,030 tako malo je ostalo 1447 02:14:28,980 --> 02:14:32,030 Djelić sunčeve svjetlosti... 1448 02:14:33,460 --> 02:14:36,990 ispunjen kapima rose 1449 02:14:46,840 --> 02:14:49,790 Jesu li srušeni snovi... 1450 02:14:55,120 --> 02:14:57,910 vrijedi živjeti? 1451 02:15:00,030 --> 02:15:03,190 Jesu li lažna obećanja... 1452 02:15:06,200 --> 02:15:08,830 vrijedi ganjati? 1453 02:15:11,520 --> 02:15:15,020 Odlučila sam se... 1454 02:15:15,810 --> 02:15:19,300 da se ponovno nađem 1455 02:15:19,420 --> 02:15:23,660 Sada moram slijediti svoje srce 1456 02:15:28,910 --> 02:15:32,240 Put kojim smo putovali... 1457 02:15:33,400 --> 02:15:36,410 sada se čini tako uskim 1458 02:15:37,890 --> 02:15:41,050 Djelić sunčeve svjetlosti... 1459 02:15:42,300 --> 02:15:45,010 ispunjen kapima rose